Gedichte von Karin Jugl

Gedanken über Leben und Gesellschaft

Bin (?)

Regungslos
liegen und bluten sehen
den zitternden Leib,
zerlaufen.

Was bin ich?
Wo sind die Enden meiner Seelensegel?
Sind meine Aquarelle ein Teil des blauen Himmels?
Wo fange ich an zu sein?

Reißverschluss, Mündung,
marmorierte Explosion.

Bin
ein Bach, fließend ins Leben,
Lava, spuckend aus dem Erdinneren.
Bin
Mückenflügelschlag, Gedanke,
Lippenbewegung und Zellenansammlung;
Sonnenlachen und Regentränen,
Gefühl, Nachtphantasie und Tagtraum.
Fotopapier, Nostalgie,

- dann biologisch abbaubar.

Bin
alles und nichts,
- falls ich überhaupt bin.



(¿) Soy (?)

Inmóvil.
Estar acostado y ver sangrar
el cuerpo tembloroso,
se va derretiendo.

¿Qué soy?
¿Dónde están los finales de mi vela mental?
¿Son mis acuarelas una parte del cielo azul?
¿Dónde comenzo a existir?

Cremallera, desembocadura,
explosión veteada.

Soy
un arroyo, fluyendo en la vida,
lava, escupiendo del interior terrestre.
Soy
aletazo de mosquito,
pensamiento, movimiento de labios
y aglomeración de células,
risa de sol y lágrima de lluvia,
sensación, fantasía nocturna
y sueño de día.
Papel fotográfico, nostalgía,
- pues biodegradable.

Soy
todo y nada
- si soy en verdad.


nach oben
~~~~~~~~~~~~


Ein wahres Gedicht

Ein wahres Gedicht
schreibt man nicht.

Es ist kaum denken,
vielmehr fühlen.

Ein wahres Gedicht ist
sehen, hören,
riechen,
spüren, schmecken,

leben
lieben
sein.



Un poema auténtico

Un poema auténtico
no se escribe.

Es apenas pensar,
más bien sentir.

Un poema auténtico es
ver, escuchar,
oler,
palpar, gustar,

vivir
amar
ser


nach oben
~~~~~~~~~~~~


In Paradisum

Blauschleier taucht Pegasus
in Milchstraßenlicht
Taugrund macht aus Füßen
windende Blätterlilien
Irisbogen überzieht
Libellenflügel
Fingerspiel bohrt sich
in warmen Erdenleib
Bauchnabelbogen wird
Hyazinthenwurzelgefäß
Wirbelelfenbein
Stamm einer Sumpfzypresse
Lippenblut
Feuerorchidee
Planetenringe
grüner Regendampf
farbige Gase
Paradies


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Über Steine stolpern

Wir alle treten
- oft ohne es zu wollen -
Steine los,
die herabstürzen
und jemanden treffen.

Wenn sie rollen und
schneller und schneller
werden,
schlagen sie Löcher
und Wunden,
viel größer und tiefer,
als wir es uns vorstellen können.

Die Schreie,
die wir hören,
sind viel schwächer,
als der Schmerz,
viel farbloser,
als das Rot des Blutes.

Es ist gefährlich
vom Weg abzugehen.



Tropezar con piedras

A menudo, sin querer
todos pisamos piedras
que luego descienden
y tocan a alguien.

Cuando ruedan y aceleran
deprisa -muy deprisa-
hacen hoyos
heridas
más grandes de lo
que podemos imaginar.

Los gritos que oímos
son más débiles que el dolor,
más incoloros
que el rojo de la sangre.

Es peligroso
abandonar el camino.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Was Augen sehen

Kompass. Wanderkarten.
Dort, wo früher
unendlich viele Pfade führten,
dort scheinen heute
Wege unwegsam.

Sonnenlachen ist vergessen
Vertauscht gegen Regenfensterblicke.

Was geschah mit dem Kind,
das an Märchen glaubte, an magische Kräfte?

Aber es waren eben nur Kindermärchen,
die nur naive Seelen verstehen.

Die Augen,
der sich vom Leben entfernenden,
die sich täuschen ließen vom Schein,
sind eisstarr.

Man nennt sich stolz Realist,
weil man den Tatsachen ins Auge sieht

mit blinden Augen.



Que ven los ojos

Brújula. Mapa para excursiones.
Allí donde antes
llevan un sifín de sendas
Allí parecen hoy
todos caminos intransitables.

Sonrisa de sol olvidado
Cambiado por miradas de ventana lluviosa

¿Qué pasaba con el niño
que creía en cuentos, en fuerzas mágicas?

Pero eran sólo cuentos para niños
que entienden sólo almas ingenuas.

Los ojos,
de los se alejandos de la vida,
que se dejaban engañar por la apariencia,
son hielo-fijos.

Uno se llama orgullosamente realista,
porque se mira en los hechos consumados

con ojos ciegos.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Ars Poetica

In Melancholie versunken
sollte man nicht schreiben
- sage ich mir.

Denn ich will nicht
die Sonne ins Meer werfen,
sondern aus den Galaxien einen Kranz binden,
der hell leuchtet
- zu jeder Stunde.

Ich will nicht
die Erdkruste aufschürfen
und silberne Nachtwolken verglühen.

Ich will nicht
die Flüsse verdunsten,
das Wasser rauben
der blauen Blume,
die Novalis in unseren Seelen pflanzte.

Vielmehr reiße ich dem Himmel
den Kumulusmantel vom Leib
- und euch eure Scheuklappen,
damit ihr wieder
sehen
lernt
und nicht alles glaubt,
was man euch sagt.



Ars Poetica

Con melancolía
no se debe escribir
me digo.

Pues no quiero
echar el sol en el mar,
sino hacer con la galaxias un ramo
que a cada hora me dé luz.

No quiero
rasgar la corteza terrestre
y hacer extinguir
las plateadas nubes nocturnas.

No quiero
evaporar los ríos
y robar el agua a la flor azul
que plantaba Novalis en nuestras almas.

Así que más bien
arrebato el abrigo de cúmulos del cielo
y os tiro vuestras anteojeras
para que aprendáis
a ver de nuevo
y no creáis
todo lo que se os dice.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Segelflattern

Versunken in dunklen Stunden
Uhrenzeiger schlagen
Metronom

Lebenston Herzschrei und
Kinderlachen
Schmetterlingsklopfen und
Kirchenglocken
weiss schwarz
bis zum Sargnagelhämmern

Endloses Treiben
Ein Kuss - Déjà-vu
Blitzschlag, manchmal aber nur
Wetterleuchten
ganz ohne Donner

Vergilbte Photographien
Namenlos

Wir alle
vergessen



Vela ondeando

Se ha perdido en horas oscuras
Agujas de reloj hacen
tictac
Metrónomo

Sonido de la vida
Grito del corazón
y risa de niños
Palmitar de mariposa y
Campana de iglesia
negro - blanco
hasta el martillo del ataúd

Flotar inacablemente
Un beso - Déjà-vu
Rayo, pero a veces sólo
relampagueo
- sin trueno

Fotografías amarillentas
sin nombre

Nosotros todos
olvidamos


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Rosenkranz

Gekleidet in ein Nachthemd
mit offenem Haar
in langen Meereswellen
starrst du mich
mit deinen Traumwächteraugen an
nachtblind

Roter Feuerhals
Ungezählte Schritte
Zeit still

Keine Brücke
zu dir

Tausend Fragen
rufe ich dir zu

Aber deine Gegenwart
verblasst

Mir bleibt nur
dein
Rosenkranz



Rosario

Vestida para el sueño,
el pelo suelto
largas ondas de mar
Clavas tus ojos en mí
ojos de guarda nocturno
hemerálopes

Rojo cuello de fuego
Pasos no contados
Tiempo detenido

Ningún puente
hasta tí

Vuelo a llamarte
mil, miles
de preguntas

Te desvaneces

Queda atrás
sólo tu
rosario


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Sin brújula

Tú me pones gafas de vidrio opalino
y nada sé de tu idioma,
no lo comprendo.
Estoy perdida en un laberinto.
No busco la salida.
No existe.
No quiero ir adelante.
Y no puedo ir hacia atrás.
No quiero nada.
Pero estoy en pie
en una escalera mecánica.
Ciega. Sordomuda.
Ingenua.
Caigo - no sé adónde.

¿Comó dice Gioconda Belli?
“Uno no escoge“.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



La chica está en cuclillas

Cansada. Borracha. Llena de drogas.
(Pero con uñas hechas perfectamente la manicura.)
Me pregunto
por qué se aturde -
como toda esta generación
se pone en trance,
huye de la realidad,
y sin esto no está en condiciones
de decir lo que quiere decir.

Cuando fueron niños pequeños
uno habló de bombas atómicas,
de la contaminación del medio ambiente,
de las guerras y del nacionalsocialismo.
Las canciones que escuchan
no son sin sentido ni depresivas ni crueles.
Y también entre ellos
apredieron a luchar a temprana edad.
Cada cual por su cuenta.
¡Realmente hombres de éxito!
Se refugian en la superficialidad.
No hay ni moral ni palabras grandes.
Nada es de importancia.

¿La >>vida<< es bella, no?


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Kritzelei für Euch

Ich schreibe nicht nur mehr
Um des Schreibens Willen.
Für euch quält sich mein Geist
Jede Nacht, durchwacht, stets bedacht,
Eure Seelen anzurühren, zu entführen,
Eure Gedanken zu jagen durch meine
wirre Innenwelt.
Jedoch:
Wie soll es mir gelingen,
Eure Herzen zum singen zu bringen?
Wie kann ich
Eure Geister bewaffnet machen, Mut entfachen?
Mein Schwert ist das Wort,
Mein Schild, die Metapher.
Nicht anmaßend soll mein Sprachebinden sein,
Ich bin nichts und mein Dichten zerfällt,
Vergeht (falls jemals etwas bestand).
Ich mache euch meine sehende Hoffnung zum Geschenk;
Mein mir wertvollstes Kleinod.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Nicht Wissen will ich kaufen,
Verstehen will ich lernen.

Buchstaben wandern durch mein Sinnen,
Bilden Wörter, Sätze; kein Entrinnen
Aus dem Ideenwald, einer Hetzjagd gleich
Schwimmend im Gehirn, so bunt und reich.
Ich halte das Papier in meinen Händen
So unwirklich, als dass meine Finger Bilder fänden,
Seiten gleichen Pfaden, um mich zu entführen,
Geheimnisvoll; um mein Herz zu berühren,
Meinem Geiste Flügel anzulegen,
Gedankenfliegen auf unerkannten Wegen.
Nicht Wissen will ich mir entdecken,
Sondern Gefühl und Verstand erwecken.
Ihr seid meine Lehrmeister, so weise
Und dennoch bin ich Autodidakt auf meine Reise
Zur Erkenntnis, zur Erleuchtung, zum Erfassen
Ich kann euch niemals mehr gehen lassen.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Per aspera ad astra

Ihr leert Wasser über meine Bilder,
Entzündet meine Notenblätter,
Ihr seht auf mich herab und proskribiert mich.
Eure Worte treffen mich schmerzlich.
Niemand hilft mir, kein Prinz, kein Retter
Macht meine Strafe weniger grausam, milder.

Aber ich lasse mir meine Träume nicht rauben!
Gebe meine Visionen nicht kampflos auf.
Verbrennt ihr meine Gedichte, so schreibe ich Neue.
Ich werde an mich und meine Ideale glauben,
Egal was geschieht. Nehmt das in Kauf.
Denkt nicht, dass ich mich davor scheue.

Ich werde nie nach eurem Gefallen kooperieren,
Oder mich nach eurem Vorbild amüsieren.
Wie ihr nach nach Geld, Lust und Macht gieren,
Ich kann auch ohne eure Regeln existieren.
Ich werde meine Wünsche realisieren!


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Lebenserwartung

Was glaubte sie, dass ihr das Leben bringt?
Ein endloser, bunter Regenbogen,
Auf dem Sternschnuppen tanzen und sich drehen?
Eine Freudenmelodie, die in ihrem Herzen singt?
Vielleicht hat man sie früher belogen,
Aber nun muss sie es doch verstehen.

Nicht jeder Tag ist mit Goldfäden durchzogen,
Nicht jeder Traum, jeder Wunsch erfüllt sich.
Es gibt auch wahre Alpträume und finstre Tage.
Das Zeitenmeer hat seine Stürme und Wogen,
Manchmal ist das Leben schön, dann wieder fürchterlich.
Es gibt tausend Gründe für Tränen und Klage.

Aber die Sonnenstrahlen können so warm,
Die Nachtluft so berauschend sein!
Wie Champagnerperlen sind die Sterne am Firmament,
So überwältigend sein Charme,
Rote Lippe schwer und süß wie Wein,
Gut, dass sie nun auch diese Seite des Lebens kennt.

Jetzt freut sie das Leben wieder.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Philosophische Sackgasse

In dem Moment, an dem wir meinen,
Wir wären weise, sind wir den Weisen
Am Fernsten. Wenn wir uns klug erscheinen
Als würde unser Geist ziehen Kreise
Über den metaphysischen Himmel der Sinnlosigeit,
So sind wir nie mehr das, was wir nicht
Sein wollen, als in dieser Sekunde, zu jener Zeit
Zu der wir selbst benebeln unsere Weltsicht.

Und weil wir wissen, dass wir uns selbst belügen,
Unser gesamtes Erfassen und Denken betrügen,
So zerreißt dieses Paradoxon der Eitelkeit
Und der Askese, der Sünde und Tugend das Kleid
Unseres Selbst-Bewusstseins.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Lupenblick

Wir leben in einer Welt
Voll egoistischer Schnelllebigkeit,
Voller Gier nach Macht und Geld,
Was ist das nur für eine Zeit?

In der keine Moral mehr existiert,
Kein uneigennütziges Geben,
In der alles an Bedeutung verliert,
Was zählt, ist ein erfolgreiches Leben

(-was auch immer dies heißen mag.)
Wann kommt der Tag,
An dem wir wieder sehen lernen?
Oder greif‘ ich nach den Sternen?

Sind meine Träume Unmöglichkeit?
Gibt es nur noch Gewalt und Streit?
Können wir es gewissentlich wagen,
Nur noch zu denken an unser Wohlbehagen?

Ich träume von einer Gesellschaft,
In der endlich die wahren Werte zählen,
Wenn sich jeder einzelne dazu aufrafft,
Wahrhaft für sich selbst zu wählen.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



L‘école

Wie ist es nur möglich, wie kann es nur sein,
Dass niemand sieht, wie wichtig Schule ist?
Und dies sag ich keineswegs zum Schein!
Müssen wir nicht alles tun, was in unsrer Macht steht,
Um unseren Kindern eine Zukunft zu schenken?
Sie lehren zu fragen, neugierig sein und zu denken?
Bevor wir diese Chance verpassen und die Zeit vergeht –
Unaufhaltsam, ohne dass jemand alledem Bedeutung bemisst.
Wieso erkennt niemand den Ernst der Situation?
Warum tritt trotz dieses Wissens niemand in Aktion?
Ich verstehe es nicht,
dennoch hoffe ich stets...


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Ich bin politisch und gesellschaftskritisch
Und nur, weil ich das, was heute
Politik genannt wird, nicht gutheiße,
heißt das nicht, dass ich nicht,
meine eigenen Gedanken zu dieser Welt hätte,
Dass ich nicht durch und durch
eine engagierte und emanzipierte
Frau bin.
Ich kümmere mich nicht mehr um euch,
und eure Meinungen (die ich zumeist nicht teilen kann)!

Ich möchte meinen Kindern eine bessere Zukunft
ermöglichen, ein Leben in Frieden und Zufriedenheit.
Aber manchmal erscheint mir alles,
wie ein Malkasten, bei dem
gar alle Farben zu einem undefinierbaren
Gemisch wurden.
Ich möchte die Sonne malen,
aber wie soll ich ihre Farben suchen
und herausfinden
in diesem Gewirr?

Ich bin eine Politikerin.
Eine Politikerin des Individuums,
Der Freiheit,
Der Toleranz,
Der Gerechtigkeit,
Der Großzügigkeit,
Des Friedens,
Der Träume
Und der Liebe.



Soy política

Soy política y una crítica de la sociedad.
Y solamente - porque no apruebe
esto que se llama hoy >política< -
esto no significa que no tenga
mis pensamientos sobre este mundo,
esto no significa que no sea
una mujer de parte a parte
contratada y emancipada.

¡Ya no me ocupo de vosotros
y vuestras opiniones!
(que la mayoría de las veces
no las puedo compartir.)

Quiero hacer posible a mis niños
un porvenir mejor,
una vida en paz y en plenitud.

Pero - a veces -
me parece todo
como una caja de colores
donde todos los colores
son una mezcla indefinida.
Quiero pintar el sol.
¿Comó debo buscar y hallar
sus colores en esta
confusión?

Soy una política.
Una política del individuo,
De la libertad,
De la tolerancia,
De la justicia,
De la liberalidad,
De la generosidad,
De la paz,
De los sueños
y del amor.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Ich bin ein Schubladenwesen, von euch hineingezwängt,
Mit subtiler Gewalt, ich fühle mich angekettet, festgehalten, beengt.

Heute breche ich lachend aus, bin nur mehr ich!
Schockiert? Entsetzt? Was kümmert es mich!?

Heute stehe ich selbst am Steuer, nie habt ihr mich so gesehen.
Mein eigener Wille und meine Kraft ließ dies alles geschehen!

Verschmäht meine Worte, meine Bilder und mein Gedicht!
Ich habe jetzt jedenfalls meine eigene, unbeeinflusste Sicht
auf diese Welt.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Amaziah

Dein Herz ist so groß, in dir lebt die ganze Welt,
Du umspannst alles, was dich umgibt,
mit deinen glitzernden Netzen.
Du bist mir so fremd und doch ein Teil von mir.
Ich bewundere dich und dennoch
kann ich deine Seelenwanderungen nicht lesen.

Du hältst mir einen Spiegel vor,
doch ich kann mich nicht erkennen.
Ich weiß nicht, wer ich bin,
doch auch du kannst mir darauf keine Antwort geben.
Deine Augen blicken mich groß und fragend an.
Es sind meine Augen,
die mich selbst beobachten.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Wer bin ich?

Ich möchte mich von euch lossagen,
Unabhängig werden! Nicht euere Karikatur sein.
Ich will mich endlich von all euren Zwängen befreien.
Doch ich muss mutig sein, um dies zu wagen.
Ich übernehme die Rolle eines Autodidakten,
Lehre mich selbst zu verstehen, zu denken –
Frei und unbeeinflusst soweit möglich die reinen Fakten,
ohne dass mich fremde Einflüsse lenken.
Ja, ich möchte mich selbst erziehen, eine Rebellin sein!
Ich möchte so viel und wahre doch den Schein.
Was glaubt ihr denn in mir zu sehen?
Glaubt ihr, ihr könntet mich wirklich verstehen?
All die Gedanken, die in meinem Kopf umherschwirren?
Da werdet ihr euch aber gewaltig irren.
Denn ich bin sicher nicht die,
für die ihr mich haltet.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Anna

Anna will leben
Und sie will lieben, voller Leidenschaft.
Aber der Tod trägt sie fort.
Es zerfrisst sie die Einsamkeit.

Ich sehe in ihren Augen die ganze Welt,
In ihrem Blick die inkarnierte Melancholie,
In ihren Tränen alles Leid.
Und in ihrem Herzen die reine Liebe.
„Und das Licht ward dunkler und dunkler und erlosch für immer.“


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Konsumgesellschaftskaffeekränzchen

Wir stehen vor dem Abgrund;
Unter uns ist nichts, das uns hält.
Schlimmer noch: spitzes Gestein,
das unsere Kochen zersplittern lässt,
tiefes Wasser, das unsere Lungen füllt,
Höllentiere, die uns zerfleischen.

Doch wenn ich mich umdrehe,
nach meinen Nebenlebenden schauend,
dann finde ich mich wieder
auf einer Terrasse mit gelben Sonnenschirmen
und fröhlicher Musik, Zerstreuung pur.

Werden sie auch noch lächeln,
wenn sie fallen?
Mitsamt ihren Polstern und Decken,
Tassen und Tellern,
mit ihrer ganzen Welt?

Oder mehr noch:
Sollte ICH
vielleicht auch die Sonnenbank aufsuchen?
Alle Angst ausblenden und
einfach „relaxen“?

Das kann ich nicht.
Selbst, wenn ich es wollte.



La vida dulce de la sociedad de consumo

Estamos en pie delante del abismo.
Debajo de nosotros no hay nada -
Nada que nos sostenga.
Aún más grave:
rocas agudas
que hacen astillas nuestros huesos,
agua honda
que llena nuestros pulmones,
bestias del infierno
que nos desgarran.

Pero si vuelvo la cabeza -
Mirando a la gente alrededor de mí -
entonces me hallo
en una terraza con sombrillas amarillas
y con música alegre, diversión concentrada.

¿Sonreirían también sí cayeran
con sus almohadones y mantas,
sus tazas y sus platos,
con todo su mundo?

O todavía más:
¿Yo, debo yo también tomar
un baño de sol?
¿Fingir no conocer el miedo?
¿Y sencillamente el >relax
Para hacer esto
no estoy en condiciones.
Aúnque quisiera hacerlo.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Schnea

Warum weinst du, Schnea, warum?
Kind des Überflusses, Wurzel der Schönheit.
Frühlingsbote, tief in der Erde eingegraben.
Weißt du nicht von all deinen beneidenswerten Gaben?
Pflanze der Phantasie, Licht des Lebens in buntem Kleid,
Warum bist du traurig, sag mir, warum?

Hat dir die Welt deine Blätter abgebrochen
Und dich mit blutendem Kelch zurückgelassen?
Oh! Unheilvolle Welt des Grauens, unerträglich,
Hat dir das Herz aus der Seele gestochen.
Ich möcht‘ die Dunkelheit verabscheuen. Gar hassen.
Ich, die ich dir Freude hab‘ versprochen

Muss Zeuge deines Leides sein.
Muss dich sterben sehen,
Schnea, Tochter des Lebens.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Flüchtige Bekanntschaft

Ich habe Dir vertraut, und dem, was uns verband.
Ich habe in unseren Augen die Funken der Zukunft gesehen.
Ich habe geglaubt, in Dir eine verwandte Seele zu finden.
Ich wollte Dich mit meiner Herzlichkeit an mich binden.
Nun hast Du mir – das muss ich wahrlich gestehen –
Weh getan; ich war nur ein einziges Korn im Wüstensand
für Dich.

Du wurdest Teil meiner Sorgen und meiner Fröhlichkeit,
Ich schloß Dich in mein Herz ein,
Doch ich blieb für Dich ein Blatt im Wind – frei, aber allein.
Soll ich lobpreisen meine Freiheit?

Mir ist weh ums Herz, ja.
Denn Du hast mich verraten.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Gemeinsam

Lasse ich bewusst mein Gesicht
In die farbig klingende Sonne schauen?
Und genieße deren spielende Leichtigkeit?
Bin ich geblendet von all dem Licht,
Das mir Wärme verspricht, und Vertrauen
In mein Leben und in diese Zeit?

Lasse ich denn wirklich alle Finsternis außer Acht,
Und ignoriere die ausgestreckte Hand?
Die Resignation hat uns wie ein Schimmelpilz zerfressen.
Gezähmt hat uns die Ignoranz, mit subtiler Macht
Besiedelte sie unser Gedankenland.
Unsere Manipulation ist wohl kaum zu ermessen.

Aber heute! heute greife ich
In den Stacheldrahtzaun der Zeit.
Aber meine Hände vermögen ihn nicht abzureißen.
Wirst du mir helfen? Oder lässt du mich im Stich?
Mutig sind wir, stark sind wir zu zweit!
Wir beide werden der Welt eine Zukunft verheißen.

Eine Zukunft der Toleranz.
Eine Zukunft des Verständnisses.
Eine Zukunft der Liebe.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Mortalité infantile

Kleines Püppchen, Teddybär, Kindheit,
Ich möchte dich teilhaben lassen an meinem Jetzt.
Ich möchte dich mit einbeziehen in die Spiele der Großen,
Der Erwachsenen, aber du würdest mich verstoßen,
Denn du könntest mich nicht verstehen, du wärest entsetzt
Von dem Mädchen, das sich verwandelte mit dem Fortschritt der Zeit.

Aber ich vermisse dich, denn du warst ein Teil von mir.
Ich weiß, es wird nie wieder so sein.
Ich weine, weil ich dich verlier‘.
Auch wenn meine Weltgewandtheit etwas anderes erzählt, der Schein trügt.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



La poésie

Moi, j’adore le jeu de mots.
Comme un carillon ils s’élèvent dans mes pensées.
Comme des petites gouttelettes ils tombent de la chute d’eau.
Totalement fragiles, ils touchent mon âme épuisée.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Not welcome

Jetzt – da ich allein bin,
Ist mir aufgefallen, was Freundschaft
Und Liebe für viele Menschen heißt.
Dahinter steckt kein tief mystischer Sinn,
Sondern das Bedürfnis nach Freude und Leidenschaft.
Dieses Bewusstsein ist es, das meine Seele zerreißt.

Bewundert und geschätzt möchte man sein,
Beneidet und geliebt – weshalb auch immer.
Denn gefallen ist das höchste Ziel.
Sich anpassen, eigene Ideale verleugnen, nur bloß nicht allein!
versauern im Wohn- oder Schlafzimmer.
Denn das Leben ist nur ein Gesellschaftsspiel.

Gibt es sie noch, die wahren, die echten Gefühle?
Die Medien und die Gesellschaft suggerieren das wohl ein.
Welch unerträgliche Heuchelei! „Just Make-up“!
Aber alles bleibt beim Alten, in derselben Tretmühle.
Stets bewahrt man den „stylischen, TV-verklärten Schein“.
Oh Gott! Habe ich das alles satt!

Und die Welt sagt zum kleinen Prinzen:
Ändere dich, oder geh fort.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Sens des réalités

Ich bin wie ein fallendes Herbstblatt im Wind,
Umhüllt von unendlicher Freiheit,
Aber an Farbe verlierend, weinend, wehmütig.
Wie schön strahlende Sommertage sind!
Aber nun so fern, fort, so weit.
Noch ist der Herbst sanft und gütig.

Bis der Winter kommt und die Wiesen mit Schnee überzieht.
Kann ich denn den eisigen Frost ertragen?
Ich fürchte mich vor der Finsternis und der Einsamkeit,
Bin wie ein Vogel, der vor dem Unvermeidlichen flieht.
Wann wird sich die Sonne wieder aus ihrem Wolkenmantel wagen?
Doch kostbar ist jeder Augenblick unserer Zeit.

Viel zu wertvoll, um nur eine Sekunde ungelebt verstreichen zu lassen!
So falle ich! Dann sei es so.
Vielleicht bin ich sogar froh,
Endlich einmal Fuß zu fassen
Am Boden der Realität.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Lebensatlas

Wie vermag ich dieses Gefühl zu erklären?
Stets wusste ich, wohin mein Weg führen würde,
Niemals fürchtete ich die Zukunft.
Doch heute ist es mir, als würde ich mich dagegen wehren,
Als wäre die Ungewissheit eine unerträgliche Bürde;
Und meine Angst siegte über Vernunft.

Anstelle von Gefühlen der euphorischen Leichtigkeit
Zieht mich eine unbekannte Schwermut mit sich,
Eine Traurigkeit, die mich aufschluchzen macht.
Und getrocknete Tränen sind stets mein Geleit
durch diese kalte, bunte Welt ohne dich.
Ich sehe nur die lautlosen Spuren der Nacht

Durch mein Zimmer wandeln.
Was ist nur bloß geschehen?
Könnte die Zeit nicht stillstehen?
nein


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Erste Nacht woanders

Ein Blick nach außen:
Haus an Haus gereiht,
Die Nacht ist der Stadt schönstes Kleid,
Macht sie zu einem Geheimnis, die ganze Welt da draußen.

Ein Geheimnis bin auch ich,
Umgeben von neuer Fremdheit,
Oder wohl vielmehr Freiheit!
Trotzdem vermisse ich dich,

Oh, du meine heile, alte Welt.
Aber ich freue mich auf dieses Leben;
Ich möchte mein Herz wieder geben
Dem ganzen, sternenüberzogenen Himmelszelt!


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Land der Leidenschaft

Trauerweidenähnlich vergraben sich meine Wurzeln
In die sandig rote Erde der Neuheit.
Die Sonnenstrahlen der Neugier sind mein Geleit
Durch die dunkle Kristalllandschaft.

Von Zeit zu Zeit bohrt sich das Licht
Durch das Gestein und erschafft
Pinienwälder und Meeresküsten voller Leidenschaft,
Stille Gemäuer, Oleandersträucher und Pfirsichbäume.

Wie kommt es, dass ich mich hier
Nicht fremd, sondern vielmehr geboren fühle?
Und trotz der windigen Herbstkühle
Die surrend schwere Hitze des Sommers spüre?


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Défense

Die endlose Sinnlosigkeit
Der sich reckenden Logik hat mich wieder gefangen.
Aber ich möchte mich ihr nicht wieder hingeben.
Ich möchte spüren des ganzen Universums Kleid,
Des Mondes Augen, der Sonne Wangen
Und der Sterne Mund – alles Leben.

Ich streife den Kokon der Schwermut ab
Und lege mir Flügel der Leichtigkeit an.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Indépendance

Erwachsen werden – was soll das heißen?
Seine eigenen Gedanken zu haben?
Seine eigenen Ansichten und Unabhängigkeit?
Allein in eine neue Zukunft zu reisen?
Individualität vom endlosen Mainstream abzuschaben?
Trotz Freiheit Angst vor Einsamkeit?

Vielleicht ist es auch ein Streben nach Perfektion,
Nach Idealen, Ideen, Vorstellungen und Moral.
Eine Bewegung in der stillstehenden Resignation.
Ein Aufrichten aus all der Frustration.
In all der Finsternis ein Hoffnungsstrahl.
In all der Stille ein schwebender Ton.

Denn wenn wir es nicht sind, die hoffen,
Die die Welt verbessern wollen –
Wer wird es dann tun?
Uns stehen so viele Möglichkeiten offen!
Die wir eigentlich nützen sollen
Anstatt uns auf den Lorbeeren unserer Vorfahren auszuruhen.

So lange wir an die Zukunft dieser Welt glauben,
So lange wir das Gute in den Menschen sehen,
So lange unsere Herzen bereit sind, Liebe zu schenken,
So lange können uns alle Pessimisten der Welt nicht unseren Lebensmut
rauben.
Versuchen wir unsere Mitmenschen besser zu verstehen.
All diese Optionen sollten wir bedenken,
Wenn wir zu leben aufgeben.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Déménagement

Den Mut zu haben „Adieu zu sagen“,
Allein in die Welt hinauszuziehen,
Und die Vergangenheit ruhen zu lassen –
All diese Gedanken jagen
Unentwegt durch meine Träume, es gibt kein Entfliehen,
Kein Entrinnen, die Zukunft wird mich fassen.

Auch wenn mich endlos schlaflose Nächte plagen,
So fühle ich dennoch Zufriedenheit
In der Erwartung einer herrlich glücklichen Zeit.
Ich brauche bloß meine Hände auszustrecken – es zu wagen,
Die Sterne zu berühren mit all ihrer Schönheit,
Damit sie mich hüllen in ihr leuchtendes Kleid.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Barcelona

Schlendernd, tanzend, mich drehend im Kreis,
Wandle ich durch diese wunderschöne Stadt.
Die Melodie eines Musikanten zieht durch die Luft, ganz leis.
Wie viel Sonnenschein die Welt heute für mich übrig hat!

Umringt von Gemäuern und Kathedralen, dunkel und schwer,
Geschäften, Cafés und Restaurants, wo sich unzählige Menschen amüsieren.,
Versunken in Diskussionen bei einem Glas Sangria, feuerrot, am blauen Meer,
Wenn sich meine Schwermut und Melancholie im bunten Stimmengewirr verlieren,

Dann bin ich unsagbar glücklich,
Wenn auch in innerer Stille und allein.
Heute bin ich wirklich ich,
Undefiniert, unbestimmt, nicht erfassbar für die restliche Welt.
Heute kann ich endlich das sein,
Was ich sein möchte, was ich bin und mir gefällt.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Ignoranz
(auch für Christoph)

Sie mich nicht so an!
Dazu hast du kein Recht!
Wie kannst du mich verurteilen?
Und wenn ich nun nicht anders kann?
Dir wird bei meinem Anblick schlecht.
Todkranke kann man nicht mehr heilen.

Ich weiss! Soviel mache ich falsch.
Aber was ist mit dir?
Bist du den fehlerlos und perfekt?
Und glaubst du, es macht mir nichts – all dies hier?
Glaubst du, ich habe in dir den vollkommenen Menschen entdeckt?

Ich bin so traurig, so verletzt.
Ich weiss, du denkst nicht über deine Worte nach.
Alles nur ein lustiger Scherz,
Wenn du mir Beleidigungen um die Ohren fetzt.
Sich Erniedrigen ist ja mein Hauptfach.
Ich ertrage es nicht mehr, diese Wut, diesen Schmerz.

Vielleicht ist dies alles nur autobiographische Kritzelei,
Und ich sollte mich jetzt lieber schlafen legen.
Wahrscheinlich muss ich endlich Abstand nehmen,
Doch mein Herz ist nicht frei.
Liebe soll schön sein? Gar ein Segen?
Ich habe es satt! All das Warten und das Sehnen.

Aber ich werde euch verlassen.
Und auch die sich schließenden Wunden vergessen.
Ihr werdet aus meiner Erinnerung verschwinden mit all eurer Ignoranz.
Und irgendwann werde ich mein Glück kaum fassen,
Wenn ich mich nicht mehr muss mit euren Maßstäben messen.
Erst dann werde ich ich selbst sein – voll und ganz.

Und bis dahin?
Werde ich darin sehen
einen tieferen Sinn,
Versuche ich euch zu verstehen.
Auch den Schmerz.
Auch das Leid.
Auch die Scham.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Mensch sein

Irgendwie ist jeder Mensch fremd in dieser Welt.
Irgendwie ist jeder Augenblick absurd.
Irgendwie sind wir alle in unsren eignen Netzen gefangen.
Wir blicken stetig hinauf zum Himmelszelt,
Warten auf Sonnenstrahlen oder eine Sternengeburt.
Wollen alle unsere Ziele erlangen.

Manchmal fühlen wir uns so unendlich allein.
Manchmal wollten wir mit einem Segelboot davonsegeln.
Manchmal spüren wir, dass unsere Seele lacht.
Wir wollen allen gefallen, aber trotzdem wir selbst sein.
Wir wollen entsprechen und gleichzeitig brechen Regeln.
Wir wollen die Tagessonne sehen und den Sichelmond der Nacht.

Menschen widersprechen sich in sich.
Menschen sind so unendlich grausam;
Menschen können lieben, ehrlich und aufrichtig.
Sie können lachen, so fröhlich und herzlich.
Und weinen, mit gebrochenem Herzen, einsam.
Aber all dies ist so entscheidend und wichtig.

Denn all dies macht uns zu dem, was wir sind.
Lauter kleine Prinzen und Prinzessinnen auf der Suche nach
Liebe.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Abschied nehmen

Nie war mir wahrhaft bewusst,
Was es heißen würde,
Alles Alte hinter sich zu lassen,
Alles Gewohnte zu verlassen.
So wird die Liebe zu einer schmerzenden Bürde,
Wenn du die Geliebten verlassen musst.

Zu ermessen ist dies wohl noch nicht,
Wie sehr sich alles verwandeln wird,
Kleinigkeiten zu tragenden Begebenheiten werden
Und somit vielleicht die ganze Vertrautheit gefährden.
Anfangs bist du wohl ängstlich und verwirrt,
Denn all dies ist eine äußerst kindliche Sicht.

Doch du wirst lernen,
Erwachsen zu sein,
Selbst Verantwortung zu übernehmen,
Dich nicht mehr an andere anzulehnen.
Sondern du wirst alleine stark sein.
Und greifen nach den Sternen.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Nackte Leblosigkeit

Ich will mich diesem Körper nicht unterwerfen,
Dieser Hülle, diesem Kokon, dieser kurzlebigen Vase!
Ich will nicht gehorchen den Launen der Natur,
Den Muskeln, den Adern, dem Herzen, den Nerven,
Denn dies ist alles bloß eine kurze und trügerische Phase.
Aber ich biete der Zeit die Stirn, unbeugsam und stur.

Obwohl ich mich schon selbst sehe,
In einem tiefen, schwarzen Loch in kalter Erde.
Zuerst noch mit einer perlmuttfarbnen Papyrushaut-
Es ist mir, wie wenn ich vor meinem eigenen Grabe stehe,
Wie ich verwese und unansehnlich werde
Und die ganze Welt angewidert auf mein Sarg hinab schaut.

Dieser Gedanke lässt meinen Kopf schier zerspringen,
Denn dies ist kein Traum, aus dem man erwacht.
Aus diesem Labyrinth gibt es keinen Ausgang.
Die Zeit wird mich zerfetzen mit ihren Todesklingen,
Und ich bin hilflos, habe keine Macht.
Stets höre ich diesen unentrinnbar kalten Klang
Der Vergänglichkeit.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Totenbett

Seit neun Jahren bist du fort,
Liegst dort unten im nassen Schlamm.
Und in manchen Momenten frage ich mich,
Wie es wohl dort ist, an diesem nachtschwarzen Ort.
Unschuldig sahst du wohl damals aus, wie ein Lamm,
Wächsern weiß, ruhig schlafend, beinah unwirklich.

Doch der Tod raubt dich mir,
Nicht nur in den Tiefen der Erde,
Sondern auch aus meinen Gedanken.
Es ist mir manchmal schier,
Als wenn ich gefühllos werde,
Wenn sich in mir Erinnerungen zanken.

Aber jetzt wische ich all den Staub und Schmutz von dir,
blicke dir kompromisslos in die Augen.
Lasse dich vor mir auferstehen.
Was ist nur plötzlich geschehen mit mir?
Der Tod kann mir keine Hoffnung mehr aussaugen;
Ich kann durch dich wieder die Schönheit der Welt verstehen.

Nie erschien mir dieser Garten so vollkommen
Durch all seine reizvollen Unvollkommenheiten.
Was für ein wunderschöner, neuer Tag!
Alle Fasern meines Körpers sonnen
Sich in des Himmelslüfte Weiten.
Ich mag
Das Leben wieder.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Ich gehe jetzt

Ich nehme meine Tasche,
Blicke zurück auf all die Dinge,
Die mich so lange Zeit umgaben.
Alles umwickelt mit der rosafarbenen Masche
Der Erinnerung. Und wenn ich nun nicht ginge?
Ich möchte diese Ungewissheit nicht vor mir haben.

Ich fürchte mich so sehr.
Ich möchte mich in meine Decke einhüllen,
Dem Sekundenzeiger zusehen.
Der Abschied fällt mir so unsagbar schwer.
Wie kann ich diese Lücke auffüllen?
Wie konnte die Zeit so schnell vergehen?

Doch nun muss ich mich aufrichten!
Mir den Sand aus den Augen reiben
Und über meinen eigenen Schatten steigen.
Irgendwann wird sich das Chaos schon lichten.
Ich kann nicht ewig ein Kind bleiben.
Ich werde es der ganzen Welt zeigen,
dass ich mein Leben
leben kann.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Perdre l‘espoir

Manchmal kann ich die Grausamkeit
Dieser Welt einfach nicht mehr ertragen.
Manchmal bin ich es leid,
In allem Negativen etwas Positives zu sehen.

Manchmal möchte ich weinen,
Mich verkriechen, wie ein kleines Kind.
Manchmal möchte ich mich in deinen
Armen vor der Wirklichkeit beschützen lassen.

Aber immer weiß ich,
Dass ich das nicht kann.
Denn irgendwann
Werde ich der Realität gegenüberstehen.

So hoffe ich, die Kraft zu haben,
Die ich aufbringen muss
Um zu leben.
Jeden Tag.
Immer und immer wieder.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Inquietud

Tausend Schatten laufen Wege
unerkannt
in meiner Seele
Hinterlassen Spuren
wie spielende Kinder im Tiefschnee
zur Weihnachtszeit
Ich beneide die brodelnden Vulkane
All ihre Energie schleudern sie zum Himmel hinauf
All ihre Wut
All ihre Aggression
All ihre Angst
Wohin mit meinen Emotionen?
Wohin?


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Nostalgie

Ich grabe in der Vergangenheit
Wie in großen Schachteln,
verstaubt, mit Spinnennetzen übersät;
So wunderschön.
Verblasste Farben werden wieder feurig hell.
Tief in mir ein Lächeln – unendlich zufrieden.
Unendlich dankbar für all deine Geschenke.
Ich bin versunken, verfärbe mich selbst wie Fotopapier,
Werde Erinnerung.
Ich bin nie mehr selbst, als in diesem Augenblick,
In dem ich bin,
Was ich war.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Fräulein Ahnungslos

Ich wünschte, mich selbst zu kennen.
Zu wissen, wer ich bin.
Für welche Leidenschaften meine Augen entbrennen.
Doch ich stehe erst am Beginn
Dieses Rätsels – unlösbar.
Ich suche ständig
Nach Vorstellungen deutlich und klar,
Nach Bildern bunt und lebendig.

Jedoch erscheint es mir,
Als würde ich im Kreise rennen,
Könnte mich selbst niemals entschlossen nennen,
Könnte nie meine wahren Träume erkennen.

Ratlos, planlos, ohne Idee,
Sonnenblumen gefolgt von Schnee ...
Ich betrachte das Leben – hilflos,
Aber bin immer dasselbe

Fräulein Ahnungslos.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Résolution

Ich möchte mich zerteilen,
Zergliedern, zerfleddern, zerschneiden,
Um tausendmal zu existieren und
Eine endgültige Entscheidung zu vermeiden.

Ich sage mir: das alles ist bloß
Eine Phase, ein Moment, ein Gedanke, Zeit
- Vergeht. Ich lasse mich treiben.
Hinaus auf den Ozean... so weit...

Ich wünschte, ich müsste niemals anlegen
Am Hafen der Realität,
Könnte ewig die Sterne betrachten!
Doch irgendwann ist es zu spät.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Sueños

Warum können eigentlich unsere Träume
Niemals wirklich in Erfüllung gehen?
Warum müssen wir immer
vor denselben schwierigen Entscheidungen stehen?

Warum können wir nicht einmal
wahrlich leben um zu leben?
Warum müssen wir unsere Hoffnungen und Phantasien
Am Ende doch hergeben?

Warum können wir nicht
uneingeschränkt lieben und ehrlich sein?
Warum tauschen wir immer
Sein gegen Schein?

Ich weiß es
nicht.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Dignidad propia

Endlich aufhören
sich in Vergleich zu stellen
mit dem Rest der Welt
sich selbst akzeptieren
sonst ist es niemals möglich
wahrhaft glücklich zu sein
- auch wenn man
umringt ist von Menschen
die einen aufrichtig lieben



Dignidad propia

Finalmente cesar de
comprar
con el resto del mundo.
Aceptarse. Amarse.
Si no
no es posible de
estar feliz - verídicamente feliz.
También, cuando uno está
rodearlo de los hombres, de las almas,
que se aman sinceramente.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Entendimiento
(Erkenntnis)

Ich mag das Gefühl auf meinen Händen,
Wenn ich Pfirsiche schäle,
Wenn ich meine Seele
Baumeln lasse, sich wiegend im Wind.

Ich liebe es, mein Gesicht
An meinem kleinen Raubtier anzulehnen,
Mich nach deiner Stimme zu sehnen,
An deiner Schulter anzuschmiegen.

Ich genieße es, euch alle anzublicken
Und die Zeit stillstehen zu lassen,
Zu Spazieren durch einsame Gassen
bei Mondenschein und frischer Nachtluft.

In diesem Momenten frage ich mich,
Wie ich tief in mir solch einen Frieden empfinden kann,
Wenn ein blutiger Kampf stattfindet – irgendwo und irgendwann
Mütter um ihre Kinder und Männer weinen.

Wenn Menschen skrupellos töten,
Oder die Natur spielende Kinder ertränkt und verbrennt.
Und ich frage mich, ob irgend jemand erkennt,
Wie dankbar wir sein müssen für jeden glücklichen Augenblick unseres Lebens.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Rebellin

Die Welt liegt vor mir,
Wie ein großes Büfett mit reich beladenen Platten;
Und ich möchte losgehen und auf meinem Teller
Anhäufen Sonnenseiten dieses Lebens wie auch Schatten.

Alles sehen, alles riechen, alles fühlen, auskosten.
In Irland über grünen Wiesen rennen,
In Paris Crêpes Chantilly essen,
In Tibet Lebensweisheiten durch Meditation erkennen.

Ich möchte jung sein, wild sein – verrückt!
Nicht im morgen leben, sondern heute,
Brechen mit allen Regeln und Formalitäten,
Zurückdenken können an Momente, in denen ich mich wahrhaft freute.

Warum nur ist das so schwer?
Ja schier unmöglich zu leben!
Zu entfliehen, Erwartungen niederzureißen?
In Träumen davonzuschweben?

... wenn wir in Wahrheit doch alle gleich empfinden?


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Surrogat – Suche

Seit langer Zeit bin ich auf der Suche
Nach Antworten auf unendlich viele Fragen.
Doch kein Mensch kann mir jemals sagen,
Wieso wir existieren
oder ob es einen Gott gibt.
Niemand kann meine Probleme lösen,
Mir Ratschläge geben,
Was ich tun soll, um zu leben.
Aber ich fühle mich so schwach!
Nicht fähig, diese Alpträume zu besiegen,
Weiter anzuhören, wie sich in mir
Gedanken und Argumente bekriegen-
Zukunftsgierig und mit apathischer Gleichgültigkeit!
Als wäre ich selbst zerschnitten
in viele kleine Teile, bunt und schillernd in allen Farben,
Die sterbend in der Sonne darben.
Flüstere mir deine Gedanken zu, kleiner Prinz.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Je ne sais pas comment

Ich fühle mich so fremd;
Ich wünschte, davonzufliegen,
Einfach nur in der Sonne zu liegen,
Zu vergessen, wer ich bin.

Aber hab‘ ich das eigentlich je gewusst?
Wie fühle ich mich verloren!
Wie ein Stern – so eben geboren,
Unvertraut mit der Welt.

Wie ein kleines Mädchen irre ich durch die Straßen;
Betrachte staunend all die Neuheiten,
Wolkenkratzer, die miteinander streiten,
Welcher eher den Himmel erreicht.

Und ich denke nur:
Lass mir Zeit, lass mich leben,
Gott.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Creed

Ich habe einmal gehört:
Das Gegenteil von zweifeln ist vertrauen.
Und ich will mich trauen,
blind, taub und stumm mit dir zu gehen.

Ich reiche dir meine Hand,
glaube an deine unendliche Kraft.
Denn du bist mein Blut, mein Lebenssaft,
meine Haut, meine Sinne, meine Seele.

Vielleicht klingt das alles naiv;
vielleicht sollte ich nüchtern und realistisch sein.
Jedoch: ist nicht unser ganzes Leben
umhüllt von diesem unwirklichen Schein?
Ist nicht alles entweder sinnlos,
oder durchdrungen
von unweigerlichem Sinn?


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Great Expectations
(Mementos of Saint-Exupéry)

Wir erwarten die ganze Welt von unserem Gegenüber,
Wir projizieren, interpretieren und deuten
Die Sterne, die Augen, die Hände und Worte,
Und bewerten höchstens Äußerlichkeiten von unbekannten Leuten.

Wir fragen nicht nach ihren Wünschen, ihren Träumen oder Hoffnungen,
Sondern sind gefangen in diesen bunten Werbebildern,
Die uns Ideale und Perfektion aufoktroyieren;
Und selbst ein guter Wille vermag das oft nicht zu mildern.

Aber ich erwarte nichts anderes als Menschlichkeit,
an die ich immer noch störrisch glaube.
In jedem Menschen ist diese wahre Schönheit.
Wir haben sie wohl bloß vergessen.

Die Erscheinung, die Ästhetik wird eines Tages vergehen,
Lernen wir deshalb endlich mit unserem Verstand und Herzen zu sehen!


nach oben
~~~~~~~~~~~~



L’art pour l’art

Meine Musen sind fort,
mein Herz ist frei;
alle Vorsätze über Bord!
diesmal geb‘ ich nicht klein bei.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Definition

Nur die Sprache wird nicht verschwinden.
Sie hält dich fest,
macht dich zu einem Mausoleum;
Wie Pharaonen,
die niemals Götter waren...


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Livello del mare

Der salzige Wind streicht sanft über den Sand,
der Feuerball hoch oben im Himmel blitzt durch das tiefe Meer,
küsst meine schreibende Hand,
macht sie müde stocken, so schwer.

Mein Segelboot schaukelt sanft hin und her,
lässt sich von den Wellen tragen;
Wie lieb‘ ich das unendlich weite Meer,
wenn sich Wasserberge und Täler jagen.

Der tiefblaue Himmel hat unsere ganze Welt umspannt,
und vielleicht ist das Meer unsere Seele,
so weit und doch schützend wie ein Gewand.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Cinese cammina

Sie zieht umher seit Jahr und Tag,
hat ihre Familie nicht wieder gesehen.
Welche Seifenblasen erträumt sie sich, ich frag,
was mag sie wohl erflehen?

Unermüdlich tragen sie ihre kleinen Beine,
ins Nirgendwo, an den Himmelsrand;
über einen Weg voll spitzer Steine,
durch ein fremdes Land.

In ihren Taschen drei Münzen und ein kleines Stückchen Brot,
in ihrem Kopf ein verblasstes Gesicht,
Bilder von Familie, von Heimat und Not.
Nein – zurück kann sie nicht.

Dann wendet sie uns den Rücken zu,
schreitet weiter Richtung West.
Ohne Rast und ohne Ruh
- mit entschlossenem Gang, fast felsenfest.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Ich will dich nicht Gott nennen

Du gibst allem Sinn
dem Schmerz, dem Glück, der Leidenschaft
Umgibst uns
mit deiner Liebe
Bist in uns
Lässt uns uns sein

Meine Seele windet sich um dieselben Gedanken
Tag und Nacht
An jedem Straßenende steht ein großes Fragezeichen
Wozu ?
Warum ?

Es gibt keine Lösung, kein Ziel
Ich schließe meine Augen
Spüre die Sonne – oder den Regen
Bin


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Bewusstsein einer Frau

Es war mir nie wichtig,
das zu sein, was ich bin.
Doch heute weiß ich, es ist keineswegs nichtig
zu erkennen den tieferen Sinn,
den Zauber unseres Geschlechts.
Die Magie, eine Frau zu sein.
Die Macht unseres Rechts
zu nutzen – teuflisch und doch so süß und rein.
Und ich danke Gott und der Welt,
dass sie mir den Körper und die Seele einer Frau gegeben haben;
ich kann gar nicht sagen, wie sehr es mir gefällt,
dies zu genießen, eins zu sein mit solch kostbaren Gaben,
die zugleich sind eine so große Last.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Mendacity

Sie plaudern, lächeln und klimpern mit ihren Lidern,
schamlos verhöhnen sie, oder schlimmer noch –
heucheln eingezwängt in ihren Spitzenmiedern.
Widern mich an und glauben doch,

Dass ich die Lüge in ihren Blicken nicht lesen kann,
den Widerwillen und ihren falschen Charme.
Es tauchen Idealisten auf – dann und wann,
aber ihr Blut ist nicht lange feurig warm.

Und die Menschheit schließt ihre Augen.
Die Resignation konnte
all ihre Hoffnungen auslaugen.

So lasst eure Seelen schweigen!
Ich niemals.
Spielt nur auf mit euren lustigen Geigen!


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Adolescent phase

Frage nicht und schaue nicht
mit solch einem vorwurfsvollen Auge!
ich weiß, es wäre meine Pflicht,
dir zu sagen, dass ich nichts tauge.

So verstehe doch, ich bin nicht ich!
Wie oft hab‘ ich es geglaubt!
(Diese Situation ist einfach fürchterlich!)
Ich habe auf meine Gefühle gebaut.

Jetzt stehen wir hier,
du und ich, hilflos.
Wie komme ich mir vor – und du dir?
In meinem Hals einen Kloß.

Aber ich weiß, ich muss durchtauchen,
tief Luft holen und hineinspringen!
komm! du kannst mir doch ein bisschen Leben einhauchen,
und dann mit dem Schicksal ringen.

So bezwingen wir Fortuna glorreich (?)
Zuerst bin ich müde, dann neu;
Schwimme im Erinnerungsteich
und es ist mir, wie wenn ich mich sogar freu‘....


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Neue Freiheit

Freiheit! Ich atme dich tief ein,
Du bist überall, besonders im Wind,
alles kann ich, will ich sein!
Wie Vögel, die einfach nur existieren – sind.

Du
spannst mir weite Segel,
lässt mich ruhig über das Wasser gleiten,
sprengst, verschluckst jede Regel,
lässt Wildheit sich ausbreiten.
-
Nun hast du mich wirklich –


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Nicht-Goethes Meeresstille

Angst weicht.
Vergeht lautlos,
Wie weiche Wellen, ruhig und sanft.
Die Nacht, der Mond ist der Stille Hilfe,
umhüllt alles,
ewig,
taucht das Meer in weißes Licht, milchig weiß.
Du erhebst deine Augen zum wohlersonnenen Gestirn,
verzaubert.
Berührst mit deinen Fingern die Welt.
In cremefarbenes Licht tauchen sich milde Morgen,
befreit vom Sternenkleid der Nacht.
Die Ebbe ist gekommen, bis zur nächsten Flut,
und der brennende Ball steigt unermüdlich am Himmel auf....


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Wofür das alles?

Meine Lider fallen schwer,
die dunkle Nebelnacht umhüllt mich
- lautlose Schatten.
Salzig wie das Meer sind meine Wangen,
meine Seele undurchsichtig.
Wettlauf. Um was?
Ich stehe am Gerüst und möchte springen.
Die vergiftete Luft in meinen Lungen ätzt.
Freiheit? Wo bist du?
Keine Antwort.



¿Para qué – todo?

Mis párados bajan pesadamente y
la noche de niebla, obscura, me envolve
- sombras silenciosas.
Saladas como el mar están mis mejillas,
mi alma - opaca.
Carrera. ¿Porque?
Estoy en pie delante del armazón y
quiero saltar hacia abajo.
El aire intoxicado cauteriza en mis pulmónes.
¿Libertad? ¿Donde estás?
Ningún replica.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Ein Pamphlet: Hierarchie ?

Sie verlangen eine Hierarchie!
Wollen dienen und bedient werden!
Größer und kleiner sein,
Besser und schlechter?
Ich gestehe, nein ich schreie – ohne Scham:
ich akzeptiere es nicht!
Doch wahrlich muss es in der Natur des Menschen sein
zu bestimmen und bestimmt zu werden.
Sie kämpfen wie Tiere um ihren Rang,
um ihren Platz in der Gesellschaft
und verstoßen die Kranken und Schwachen,
ja sogar die Fremden, die Andersartigen,
weil sie nicht die Größe zur Toleranz besitzen.
Wie soll das enden?


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Avantgarde

Was soll ich zerschlagen?
Zertrümmern um mich zu befreien
Von den Fesseln der Zeit?
Von den Grundmauern der Generationen?
Gegen was soll ich eine Revolution schüren –
Feuer legen – in den Häusern der Konventionen?
Wahllos.
Soll ich den Bürgern den Hut vom Kopf reißen?
Soll ich wie Nietzsche Neues schaffen,
Indem ich Altes vernichte?
Mich zuwenden –
Einer Eschatologie oder einem blinden Positivismus?
Ich fühle mich schuldig, denn ich kann es nicht.
Vielleicht verzeiht man mir es,
Irgendwann.



Vanguardia

¿Qué debo yo romper?
¿Destrozar para liberarme
de las ataduras del tiempo?
¿De los cimientos de las generaciones?
¿Contra qué debo atizar una revolución?
¿Prender fuego en las casas de las convenciones?
Sin orden.
¿Debo yo arranear los sombreros de los burgueses?
¿Debo yo crear algo nuevo
como Nietzsche
destruyendo lo viejo?
¿Dedicarme
al catastrofismo o al positivismo ciego?
Me siento cupable
porque no estoy en condiciones para esto.
Quizás se me perdonará.
Alguna vez.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Circulus vitiosus

Immer diesselben Fragen.
Immer diesselben Antworten.
Immer diesselben Tage.
Immer diesselben Stunden, Sekunden.
Immer dieselben Möglichkeiten.
Immer diesselben Blicke.
Immer diesselbe Einsamkeit.
Endlos.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Einsamkeit ist überall.
Je mehr ich versuche,
ihr zu entgehen,
desto mehr nimmt sie von mir Besitz,
wie ein klammes Tuch,
dass sich ganz unmerklich um meinen Hals legt
und sich immer enger zusammenzieht,
mich erstickt.
Wer reißt mir die Einsamkeit vom Leib?
Oder - wann?


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Du, Blütenpracht, hast mich gefangen
meine Augen eingebettet in dein weiches weiß
durchbrochen von winzigkleinen goldgelben Staubflöckchen
duftverströmend
darf ich deiner Schönheit frönen.
Du, frühling, machst mich vergessen
all meine Wintertränen,
trocknest sie mit deinem milden frischen Wind,
nimmst sie mit dir.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Schmetterling-butterfly-papillon-mariposa-farfalla-lepke...

Wunderschöner Schmetterling!
Du bist so frei!
Doch wohin trägt dich der Wind?
Was möchtest DU sehen?
Was möchtest du SEIN?
Möchte ich mit dir tauschen?
Freiheit liegt doch nur
im Sein,
im Denken,
im Träumen allein.
Ich darf nicht geblendet werden vom äußeren Schein deiner grazilen
Flügelschläge,
denn
in Wahrheit
bist du nicht freier als ich.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Viento

Fliegen dürfen!
Den Wind in den Haaren spüren,
den unruhestiftenden Wind,
fast Sturm bist du schon
oh, komm herbei!
Ich mag dich.
Zu lange ließest du mich allein,
hier festsitzen,
an der Brandung.
Die Wellen,
SIE
hätten mich fast zerschellt.
Doch du kamest!
Und trugest mich mit dir, soll ich dich denn
Fortuna nennen?


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Printemps-tu venais. Dieu merci!

Sonnenstrahlen küssen,
Regentropfen streicheln,
Der frische Wind lässt euch
tanzen,
Ihr Gräser und Knospen und Blüten,
Verkünder!
Schneeweiße Quittenblüten
am lebens-durchtränkten Wege,
wie vermag mich euer
Duft und Anblick zu verzaubern.
Das Leben läuft durch meine Adern!
Trunken machst du mich,
Narzissenkelch,
vergiftest mich beinah',
weil ich dich zu gierig koste!
Der ewige Winter endete,
er ging,
und das Eis
mit ihm.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Szép könyv
(ungarisch: schönes Buch)

Oh du mein Freund
cremefarben und schwarz
staubtrocken
dennoch löscht du meinen Durst
still
vernehm' ich trotzdem deine brennende Stimme
du hilfst mir atmen
denken
leben
wie bin ich froh
mit dir zu sein



Beau livre

Oh ! Mon ami
au couleur crème et noir
extrêmement sec
pourtant tu m’arrêtes d’avoir soif
tranquille
quand même j’entends ta voix brûlante
tu m’aides à respirer
à penser
à vivre
comment je suis heureuse
que tu sois chez moi !


nach oben
~~~~~~~~~~~~



La pie

Edle Elster
wie ich dich beneide!
So frei zu sein
wie du -
und ich bin gewiss nicht die Einzige,
die so fühlt-
muss das Allerherrlichste sein!
Nimm mich mit!
ruf' ich....
endlich fort
fort von hier
von ihnen
und ihm!
Wie du dort oben, weit in den Baumwipfeln sitzt-
und selbst der Regen scheint dich nicht zu stören-
und du die Welt ganz anders siehst
als ich.
Die Häupter erheben sich
um dein Antlitz zu sehen,
blicken nicht herab!
Andererseits sind wir uns ähnlich
du und ich.
Wir beide halten
Glas für *Diamanten*


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Mesekönyv
(ungarisch: Märchenbuch)

Trauerweiden wiegen sich im Wind
tragen meine Seele davon
wie tausend Staubkörner
weit hinauf
bis zu den Sternen
dimensionslos
kaum schwebend
vielmehr
sich auflösend
ist
die Anbeterin des Milchmondes
Lilien-nektar-tränen trinkend
möchte ihr Zerberus selbst
aus ihrem Leib die Süße reißen
doch
Kinder-traum-essenz bleibt bestehn


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Csalódás
(ungarisch: Enttäuschung)

Nur wenige Gefühle
rauben einem
in dieser Weise
Lebensfreude
wie die Enttäuschung.
geknickt
allein gelassen
so kalt, so kalt
trist
scheint die ganze Welt.
Dunkle Regenwolken
hängen
tief und schwer
über über dem Himmel.
Die Sonne
scheint
verschluckt worden zu sein-
gelöscht von
bittren Tränen-
wann wird jemals wieder Licht?
Sich spiegeln
im Wasser des Lachens?
Wann werden enden
seufzende Sehnsuchtsblicke?


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Mariama
(für eine ganz besondere Freundin)

Sie ist wie
warme Frühlingstage
mit Wiesen voller Blumen
die nicken mit ihren Kelchen
bunt, duftend, schön.
Wie
Sonnenstrahlen,
wenn sie auf wilde Wellen treffen
sich verhundertfachen
hell, fröhlich, anmutig .
wie
lange Waldspaziergänge
mit gefärbten Blättern
die sich im Winde drehn
friedvoll, ruhig, verträumt.
wie
der hellste Stern
am Himmelszelt
nach dem alle Menschen langen
klar, leuchtend, fast unwirklich.
So sag' mir
Fremder
wie
kann man sie nicht sehen?


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Passzìv

Stunden streichen um meine Beine
wie der Schwanz einer pechschwarzen Katze
Augenblicksmeer ohne Sonnenspiegelung
nicht wert zu leben


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Rayo de sol

Sonnenlicht
ich drehe mein Gesicht zu dir
sauge deine Wärme in mich
lasse die Farben über meine Haut strömen
strahlendes schlüsselblumengelb
blutiges frühlingstulpenrot
frisches narzissenblättergrün
zartes mauerblümchenblau-
wie hab‘ ich dich vermisst!
Es erschien mir
wie hundert Jahre Einsamkeit
eisige Nachtwüstensterne
liebesblumenlos
meine Tränenkristalle tauen
du machst mich leben
verlass‘ mich nie mehr...


nach oben
~~~~~~~~~~~~



La pasado

Warum kann man Zeit nicht zurückdrehen?
Geschehene Dinge ungeschehen machen?
Wie gern würd ich
noch einmal alle Wege
offen
haben!
Was ist das für ein bitterer Geschmack auf meiner Zunge?
Warum scheinen meine Augen so verklärt?
Haut aschfahl...
die Zeit hat mich meines
Lebensmuts
beraubt...


nach oben
~~~~~~~~~~~~



El mar

Gibt es etwas schöneres
als eins zu werden
mit den Wellen?
Unterzutauchen
im blaugrün plätschernden Element?
Wie lieb ich dich
unendlich weites
Meer
in dir werden eins
meine Tränen und mein Blut...
selbst das Leuchten der Sonne
verwandelt sich in dir zu
grell zuckenden Blitzen
wie wünscht ich
nie mehr aufzutauchen
zu verweilen
in deinem Schutz
du mein
luftraubendes
Meer


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Supero la historia

Ich empfinde Zorn!
Ich empfinde Hass!
Ich empfinde Trauer!
Aber am meisten empfinde ich
Unverständnis.
In meinem Kopf
kreist ein Wort -
unaufhörlich
...unendlich...
Warum?
Warum nur?
Warum?
Warum musste dies geschehen?
Warum nur haben die Menschen nichts begriffen?
Warum können Menschen so
unendlich
grausam
sein?
Ich sehe Tränen
ich sehe Blut
ich sehe Tod
ich vergesse nie


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Le mensonge

Ich glaubte
die Wellen fassen zu können
und die Sterne vielleicht auch
für einen Augenblick
glaubte ich Aragon
und an den Tag
an dem
alles
durchzogen würde
von einem Schimmertraum
orangefarben
aber deine Augen waren
immer dieselben


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Heute

Menschen laufen.
Sie laufen
ohne sich umzudrehen.
Vielleicht
sehen sie nur die Gläser ihrer Sonnenbrillen.
Sie schützen sich.
Die Sonne
würde Klarheit
in ihr Leben bringen.
Alles würde
absurd.
So lauft.
Lauft - ewig weiter!
Ich nicht.



Hoy

Los hombres corren.
Corren.
Sin volverse.
Quizá
ven solamente los cristales de sus gafas de sol.
Protegen, defenden.
El sol produciría
transparencia en su vida.
Todo estaría absurdo.
Despues – corren.
!Corren! en la eternidad.
Yo no. Ya no.
Nunca.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Was bist du?
Freundin?
Schwester?
Seelenverwandte?
Luft zum Atmen?
Nahrung?
Sonne?
Hände
die mich halten
damit ich nicht hinabstürzte?
In die Absurdität des Lebens?
Fragen
unbeantwortet.
Ich brauche dich einfach.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Mein

Irgendwo
drunten im Keller
oder vielleicht auch
tief in meine Seele
steht ein Klavier.
Mit Tasten
weiß und schwarz
abgegriffen
gewöhnlich
aber einzigartig schön.
Es lacht mich an.
Irgendwo
steht dieses Klavier.
Immer
wenn die Töne herum schwirren
in meinem Herzen
lache ich
freu' ich mich.
Irgendwo
sind wir
freuen uns.
Mein Klavier
und
ich.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



All-Seins-Gefühle

Manchmal erscheinen mir die Sterne so weit entfernt
schwerelos taumle ich durchs Leben
Nichts, das meine Seele erwärmt
eisig kalt durch den Raum schweben...
Und doch ...
trifft mich ein milder Strahl
Eis, das schmilzt und tropft und wird zu Kometen
Befreiung von endloser Qual
so sprachen weise Propheten
sei Leben nicht erfüllt von Regentagen
(wo doch Regenzeit die fruchtbarste ist)
verlorenes Ich-
Ende der Plagen ?


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Conscience du moi...

Was ist Sein?
Und was bin ich?
Warum fällt es mir schwer,
ich zu sein?
ich zu bleiben?
Weil ich nicht ich bin.
Weil mir die Gesellschaft eine Aufgabe aufoktroyiert,
die ich nicht erfüllen kann - und nicht will!
Einen Platz hat sie mir zugewiesen,
Wörter hat sie mir in den Mund gelegt,
die ich zerstückeln möchte
mit meinen Zähnen.
Ein Sein, das mich zwingt zu sein,
obwohl ich nicht sein kann.
Es will mich schmelzen
und füllen
in seine Form.
Doch Glas kann ich zerbrechen....


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Temps d'attente

Müde bin ich
Müde des Wartens
Auf Ereignisse
Die Niemals geschehen
Ohne Hoffnung
Auf Erlösung
vergeblich


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Hässliche Worte für eine triste Gegenwart

Die Welt des Überflusses erstickt mich,
Ich schreie,
Doch ihr hört mich nicht.
Ich möchte weinen.
Ich frage mich oft,
Ob ich euch aufwecken kann,
Ob ihr nicht auf eine Veränderung hofft,
Die kommen muss – irgendwann.
Gleichgültig und passiv sitzt ihr da,
Fernsehwerbung spiegelt sich in euren Augen,
Ich sage zu dieser Welt nicht ja!
Doch kann euch dieses Leben denn taugen?
Geblendet von künstlichen Lichtern,
Schwimmt ihr mit diesem Fluß,
Lauscht nicht mehr den Worten der Dichter,
Die für eure Seelen wären ein Kuss.
Ich sage nicht,
Dass ich besser wär‘ als ihr,
Doch ist es nicht meine Pflicht,
Dies zu sagen – jetzt und hier?
Hasst mich, verflucht mich,
Ich kann euch verstehen.
Meine Worte sind hässlich,
Doch hört mein trauriges Flehen!
Findet die Liebe.
Leiht euer Ohr dem Glücke.
Diese Welt ist voller Diebe.
Lasst mich füllen diese Lücke!
Fühlt den Zauber des Augenblicks,
Seht den rötlich klingenden Schein des Herzens,
Wie nur die Sonne uns Wärme schickt
In grün singenden Tagen des Märzes.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Ténèbres

Gefärbte Blätter fliegen im heulenden Winde,
Auf den Grunde meiner Seele trifft ein Sonnenstrahl,
Der so hell ist, dass ich schier erblinde,
Die Welt draußen bleibt dunkel und fahl.
Feuchtkalt und modrig kriecht diese Kälte
In meinen Wald voller Gedanken,
Welchen eine seltsam singende Wärme erhellte,
Doch das Schicksal zerschlägt Fortuna mit seinen Pranken.
Was bleibt nach dieser grausamen Schlacht,
Ist ein schneidend hauchiger Schauer,
Der mich zermalmt mit all seiner Macht,
Und mich umringt wie eine verwunschene Mauer.


nach oben
~~~~~~~~~~~~



Joie de vivre

Als wär' der Himmel meine Seele und der Regen mein Gesicht,
Das mich wässrig kalt umhüllt,
Tosend schmettert es auf meine Seele, dieses silberblaue Licht,
Wie ein Gefäß bin ich – auf der Suche nach etwas, das mich erfüllt.

Nicht aufzugeben muss mir gelingen
Und die Menschheit dazu zu bringen,
Sich zu erinnern an ein unschuld'ges kleines Kind,
Denn desto älter wir sind,
Desto leichter vergessen wir, weshalb wir leben.

Als würde das Auge unserer Seele verschwinden,
Und ganz lautlos würde unser Herz erblinden.

Erst wenn wir wieder gelernt haben zu fühlen, zu lieben und zu träumen,
Und wir es nicht unbedacht lassen und versäumen,
Erst dann kehrt das verlorene Licht in unser Leben ein,
Und beleuchtet die Herrlichkeit der Welt, die ist so schön und rein.


nach oben




© Gedichte & Übersetzungen: Karin Jugl

Kein Menü ?
Klick hier !