|
The Cranberries
To the faithful departed |
|
 |
|
|
Inhalt:
Hollywood
Salvation When You're Gone Free To Decide War Child 
Forever Yellow Skies The Rebels I Just Shot John Lennon Electric Blue I'm Still Remembering Will You Remember?
Joe Bosnia
Cordell The Picture I View © Übersetzungen: muenic HOLLYWOOD I've got a picture in my head, in my head It's me and you, we are in bed, we are in bed You've always been there when I called, You'll always be there most of all, all, all (chorus) This is not Hollywood like, I understood is not Hollywood like, like, like This is not Hollywood like, I understood, is not Hollywood like, like, like Run Away, run away, is there anybody there? Run away, run away, is there anybody there? Get away, get away, get away... Get away, get away, get away... oh...woh....oh....woh I've got a picture in my room, in my room I will return there I presume, should be soon The greatest irony of all, shoot the wall It's not so glamorous at all, all, all, all, all top SALVATION To all those people doin' lines, don't do it, don't do it Inject your soul with liberty, it's free, it's free To all the kids with heroine eyes, don't do it, don't do it Because it's not what it seems, no it's not what it seems Salvation, Salvation, Salvation is free Salvation, Salvation, Salvation is free To all the parents with sleepless nights, sleepless nights Tie your kids onto their beds, clean their heads!!! To all the kids with Heroine eyes, don't do it, don't do it No, no, it's not, not what it seems No, no, it's not, not what it seems top WHEN YOU'RE GONE Hold on to love, that is what I do Now that I've found you And from above, everything's stinking They're not around you And in the night, I could be helpless I could be lonely, sleeping without you And in the day, everything's complex There's nothing simple, when I'm not around you But, I miss you when you're gone That is what I do....Bay, Bay, Bay And it's going to carry on, That is what I knew...Bay, Bay, Bay Hold on to my hands, I feel I'm sinking Sinking without you And to my mind, everything's stinking Stinking without you And in the night, I could be helpless I could be lonely, sleeping without you And in the day everything's complex There's nothing simple, when I'm not around you top FREE TO DECIDE It's not worth anything more than this at all, I'll live as I choose or I will not live at all, So return to where you come from, Return to where you dwell, Because harassment's not my forte, But you do it very well I'm free to decide, I'm free to decide And I'm not so suicidal after all, I'm free to decide, I'm free to decide And I'm not so suicidal after all, At all, at all, at all You must have nothing more with your time to do, There's a war in Russia and Sarajevo too, So to hell with what you're thinking, And to hell with your narrow mind, You're so distracted from the real thing, You should leave your life behind I'm free to decide, I'm free to decide And I'm not so suicidal after all, I'm free to decide, I'm free to decide And I'm not so suicidal after all, At all, at all, at all nach oben WAR CHILD Who will save the war child baby? Who controls the key? The web we weave is thick and sordid, fine by me At times of war, we're all the losers, there's no victory We'll shoot to kill and kill your lover, fine by me Refrain: War child, victim of political pride Plant the seed, territorial greed Mind the war child, we should mind the war child I spent last winter in New York, and came upon a man He was sleeping on the streets and homeless, he said "I fought in Vietnam" Beneath his shirt he wore the mark, he bore the mark with pride A two inch deep incision carved, into his side Refrain Who's the loser now, eh? Who's the loser now, eh? We're all losers now We're all losers now top Wer wird das Kriegskind retten, Baby? Wer kontrolliert den Schlüssel? Das Netz, das wir spinnen ist dick und schäbig, von mir aus gerne. In Zeiten des Krieges sind wir alle die Verlierer, da gibt es keinen Sieg. Wir werden schießen um zu töten und töten deinen Geliebten, von mir aus gerne. Refrain: Kriegskind, Opfer von politischem Stolz, pflanze die Saat, territoriale Gier. Paßt auf das Kriegskind auf, wir sollten auf die Kriegskinder aufpassen. Ich verbrachte letzten Winter in New York und traf einen Mann. Er schlief auf der Straße und war obdachlos, er sagte, "Ich kämpfte in Vietnam" Unter seinem Hemd trug er die Markierung, er trug die Markierung mit Stolz Ein zwei Zoll tiefer Einschnitt in seine Seite gemeißelt. Refrain Wer ist jetzt der Verierer? Wer ist jetzt der Verlierer? Wir alle sind jetzt Verlierer. Wir alle sind jetzt Verlierer. top FOREVER YELLOW SKIES Yellow skies, I can see you in the yellow skies See you again, I'll see you again In my dreams, in my dreams In my dreams, in my dreams Morning light, I remember morning light Outside my door, I'll see you no more In my dreams, in my dreams In my dreams, in my dreams Forever, forever, I'll be forever holding you Forever, forever, I'll be forever holding you Responsible, responsible, responsible, responsible Black and White, it's become so black and white So insecure, you're so insecure That's what you are, that's what you are That's what you are, that's what you are top THE REBELS Seems like yesterday, we were sixteen We were the rebels of the rebel scene We wore Doc Martens in the sun Drinking vintage cider, having fun We were drinking vintage cider, having fun It wasn't often that we'd fight at all It wasn't often... It wasn't often that we'd fight at all It wasn't often... We wore Doc Martens in the snow Paint our toe nails black and let our hair grow What I am now is what I was then I am not more acceptable than them I am not more acceptable than them Seems like yesterday, we were sixteen We were rebels of the rebel scene top I JUST SHOT JOHN LENNON It was a fearful night of December 8th He was returning home from the studio, late He had perceptively known that it wouldn't be nice Because in 1980 he paid the price John Lennon died, John Lennon died, John Lennon died John Lennon died, John Lennon died, John Lennon died With a Smith&Wesson, 38 John Lennon's life was no longer a debate He should have stayed at home He should have never cared And the man who took his life declared He said... "I just shot John Lennon", he said, "I just shot John Lennon" What a sad and sorry and sickening sight What a sad and sorry and sickening night What a sad and sorry and sickening sight What a sad and sorry and sickening night Ah, ah, ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah, ah, ah... top ELECTRIC BLUE Electric blue eyes, where did you come from? Electric blue eyes, who sent you? Electric blue eyes, always be near me, Electric blue eyes, I need you (Na, na, noh, Na, na, noh, Na, na, noh, Na, na, noh) Domine, Domine, Deus Domine, Adiuva Me Domine, Domine, Deus Domine, Adiu, Adiuma Me Hey,eh, hey, eh If you should go, you should know...I love you If you should go, you should know..I'm here Always be near me, guardian angel Always be near me, there's no fear (Na, na, noh, Na, na, noh, Na, na, noh, Na, na, noh) top I'M STILL REMEMBERING I'm still remembering the day I gave my life away I'm still remembering the time you said you'd be mine Yesterday was cold and bare because you were not there Yesterday was cold, my story has been told I need your affection all the way The world has changed, or I've changed in a way I try to remain, I'm trying not to go insane I need your affection all the way (get away) I'm still remembering my life before I became your wife I'm still remembering the pain and the mind games Reverse psychology never tainted me I didn't sell my soul, I didn't sell my soul They say the cream will always rise to the top They say that good people are always the first to drop What of Kurt Cobain, will his presence still remain Remember J.F.K., ever saintly in a way Where are you now? Where are you now? Where are you now?, say, where are you now? top WILL YOU REMEMBER? Will you remember the dress I wore? Will you remember my face? Will you remember the lipstick I wore? This world is a wonderful place Will you remember the black limousine? Will you remember Champagne? Will you remember the things that we've seen? I will return here again Will you remember the flowers in my hand? Will you remember my hair? Will you remember the future we planned? The world is not waiting out there I won't remember the dress I wore I won't remember Champagne I won't remember the things that we swore I will just love you in vain Will you remember? Will you recall? top Wirst du dich an das Kleid erinnern, das ich trug? Wirst du dich an mein Gesicht erinnern? Wirst du dich an den Lippenstift erinnern, den ich benutzte? Die Welt ist ein wundervoller Ort Wirst du dich an die schwarze Limousine erinnern? Wirst du dich an den Champagner erinnern? Wirst du dich an die Dinge erinnern, die wir gesehen haben? Ich werde wieder hierhin zurückkommen Wirst du dich an die Blumen in meinen Händen erinnern? Wirst du dich an mein Haar erinnern? Wirst du dich an die Zukunft erinnern, die wir planten? Die Welt da draußen wartet nicht Ich werde mich nicht an das Kleid erinnern, das ich trug Ich werde mich nicht an den Champagner erinnern Ich werde mich nicht an die Dinge erinnern, die wir schworen Ich werde dich nur vergeblich lieben Wirst du dich erinnern? Wirst du dich entsinnen? top JOE There was a time, I was so lonely (away) Remember the time, it was on Friday (away) You made me feel fine, we did it my way (away) I sat on your knees, every Friday (away) We walked in fields of golden hay, I still recall you We walked in fields of golden hay, I see you in the summer Joe, Joe.. You sat on your chair by the fire (away) Transfixed in a stare, taking me higher (away) Precious years, to remember (away) Childhood fears, I surrender (away) top BOSNIA I would like to state my vision, life was so unfair We live in our secure surroundings And people die out there Bosnia was so unkind, Sarajevo changed my mind And we all call out in despair, all the love we need isn't there And we all sing songs in our room, Sarajevo erects another tomb Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo Bosnia was so unkind Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo Bosnia was so unkind Sure things would change if we wanted them to No fear for children anymore There are babies in their beds, terror in their heads Love for the love of life! When do the saints go marching in? When do the saints go marching in? When do the saints go marching in? When do the saints go marching in? Rummmpatipum, Rummmpatipum... Traboo, Traboo, Traboo... top Ich möchte gerne meine Perspektive der Dinge ausdrücken, das Leben war so ungerecht Wir leben in unserer sicheren Umgebung und da draußen sterben die Menschen Bosnien war so lieblos, Sarajevo veränderte meinen Geist Und wir alle rufen in Verzweiflung, die ganze Liebe, die wir brauchen, ist nicht dort Und wir alle singen Lieder in unserer Wohnung, Sarajevo errichtet ein neues Grab Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo Bosnien war so lieblos Sarajevo, Sarajevo, Sarajevo Bosnien war so lieblos Ich bin mir sicher, daß sich Dinge ändern würden, wenn wir es wollten Nie mehr Angst um die Kinder haben Dort liegen die Babys in ihren Betten, Terror in ihren Köpfen . Liebe für die Liebe des Lebens! Wann marschieren die Heiligen ein? Wann marschieren die Heiligen ein? Wann marschieren die Heiligen ein? Wann marschieren die Heiligen ein? top Cordell Though once you ruled my mind I thought you'd always be there And I'll always hold onto your face But everything changes in time and the answers are not always fair and I hope you've gone to a better place Cordell, time will tell They say that you've passed away And I hope that you've gone to a better place Time will tell, time will tell They say that you've passed away And I know that you've gone to a better place Cordell, Cordell, Cordell... Your lover and baby will cry But your presence will always remain Is this how it was meant to be You meant something more to me Than what many people will see And to hell with the industry top THE PICTURE I VIEW I haven't changed but my life has People are strange when it's like as I did something wrong to them And I don't even know your name I swear that he's good for me And I swear he looks after me And I swear that he looks out for me And I swear that he's good La, la, la, The picture I view La, la, la, The Picture I view All my (friends) and promises Went tumbling down the hill All my friends and promises They went tumbling down the hill I haven't changed but my life has People are strange when it's like as I did something wrong to them And I don't even know your name top Kein Menü? Klick hier! |
|
