muenic.de - Lyrics von The Cranberries

I Can't Be With You
Twenty One
Zombie
Empty

Everything I Said
The Icicle Melts
Disappointment
Ridiculous Thoughts
Dreaming My Dreams
Yeat's Grave
Daffodil Lament

No Need To Argue

© Übersetzung: muenic

ODE TO MY FAMILY

Understand the things I say,
Don't turn away from me
'Cause I spent half my life out there
You wouldn't disagree
D'you see me, d'you see
Do you like me, do you like me standing there
D'you notice, d'you know
Do you see me, do you see me
Does anyone care

Unhappiness, where's when I was young
And we didn't give a damn
'Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother she hold me,
did she hold me when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care

Understand what I've become,
It wasn't my design
And people everywhere think
Something better than I am,
But I miss you. I miss
'cause I liked it, I liked it
When I was out there
D'you know this, d'you know
You did not find me, you did not find
does anyone care

Unhappiness, was when I was young
And we didn't give a damn
'Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother she hold me,
did she hold me when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care

Does anyone care

Versteh, was ich sage,
Wende dich nicht von mir ab
weil ich mein halbes Leben dort draußen verbracht habe
Das bist nicht anderer Meinung
Siehst Du mich, siehst Du?
Magst Du mich, willst Du, daß ich da stehe?
Merkst Du es, weißt Du?
Siehst Du mich, siehst Du mich?
Interessiert es irgendwen?

Meine Jugend war unglücklich
Wir scherten uns nicht darum
Denn wir waren dazu erzogen
das Leben als Spaß zu sehen und damit fertig zu werden, wenn wir können
Meine Mutter, meine Mutter hielt mich,
Hat sie mich gehalten als ich dort draußen war
Mein Vater, mein Vater, er mochte mich
Oh er mochte mich, interessiert es irgendwen?

Versteh, was ich geworden bin
Es war nicht mein Plan
Und die Leute überall halten sich
Für was Besseres als ich es bin
Aber ich vermisse Dich, ich vermisse-
Denn es gefiel mir, es gefiel mir,
wenn ich dort draußen war
Weißt Du es? Weißt Du,
Du hast mich nicht gefunden, du hast nicht gefunden
Interessiert es irgendwen?

Meine Jugend war unglücklich
Wir scherten uns nicht darum
Denn wir waren dazu erzogen
das Leben als Spaß zu sehen und damit fertig zu werden, wenn wir können
Meine Mutter, meine Mutter hielt mich,
Hat sie mich gehalten als ich dort draußen war
Mein Vater, mein Vater, er mochte mich
Oh er mochte mich, interessiert es irgendwen?

Interessiert es irgendwen?
top

I CAN'T BE WITH YOU

Lying in my bed again
And I cry 'cos you're not here
Crying in my head again
And I know that it's not clear
Put your hands, put your hands
Inside my face and see that it's just you
But it's bad and it's mad
And it's making me sad
Because I can't be with you

Baby I can't be with you

Thinking back on how things were
And how we loved so well
I wanted to be the mother of your child
And now it's just farewell

Put your hands in my head
We'll find another end
And come with me
And my head, and my head
On anyone's shoulder
'Cause I can't be with you

Baby I can't be with you

'Cause you're not here, you're not here
Baby I an't be with you
'Cause you're not here, you're not here
And baby I'm still in love with you
top

TWENTY ONE

I don't think it's going to happen anymore,
You took my thoughts from me, now I want nothing more
And did you think you could just take it all away

I don't think it's happening
This is what I say

Leave me alone
'Cause I found it all
Twenty One

So I don't think it's going to happen anymore,
I don't think it's going to happen anymore

Twenty One

Today

Twenty One
top

ZOMBIE

Another head hangs lowly, child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

But you see it's not me, it's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are cryin'

In your head, in your head, Zombie, Zombie
In your head, what's in your head Zombie

Another mother's breaking heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
I'ts the same old theme since 1916
In your head, in your head they're still fightin'
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are dyin'

In your head, in your head, Zombie, Zombie
In your head, what's in your head Zombie
top

EMPTY

Something has left my life,
And I don't know where it went to, ah, ha, ha.
Somebody caused me strife,
And it's not what I was seeking.

Didn't you see me, didn't you hear me?
Didn't you see me standing there, ah, ha, ha?
Why did you turn out the lights?
Did you know that I was sleeping?

Say a prayer for me,
Help me to feel the strenght, I did.
My identity, has it been taken?
Is my heart breakin' on me?

All my plans fell through my hands,
They fell through my hands on me.
All my dreams it suddenly seems,
It suddenly seems,
Empty, i, i, i (X 7)
top

Etwas hat mein Leben verlassen
Und ich weiß nicht, wohin es gegangen ist.
Jemand hat mir Streit bereitet
Und das war es nicht, wonach ich gesucht habe.

Hast Du mich nicht gesehen, hast Du mich nicht gehört?
Hast Du mich nicht dort stehen sehen?
Warum hast Du die Lichter ausgemacht?
Hast Du gewußt, daß ich schlafe?

Sprich ein Gebet für mich
Hilf mir, die Kraft zu fühlen.
Meine Identität, wurde sie mir weggenommen?
Zerbricht mir mein Herz?

All meine Pläne glitten durch meine Hände
Sie sind mir durch meine Hände geglitten.
All meine Träume, sie scheinen plötzlich
sie scheinen plötzlich
leer
top

EVERYTHING I SAID

It makes me lonely,
It makes me very lonely
When I see you here waitin' on
He makes me tired, he makes me very tired
And inside of me, lingers on

But you have your heart
don't believe it, and you will find it
Waitin' on
Everything I said, oh, well I meant it
And inside my head, holdin' on

'Cos if I died tonight
Would you hold my hand, no
Would you understand
And if I lived in spite
Would you still be here, no
Would you disappear

Surely must be you
But I don't make you lonely
I'll get over you
But I don't make you lonely
top

THE ICICLE MELTS

When
When will the icicle melt,
And when
When will the picture show end
I should not have read the paper today
'Cause a child, child he was taken away

There's a place for the baby that died
And there's time for the mother who cried
And she will hold him in her arm sometime
'Cause nine months is too long

How could you hurt a child
Now does this make you satisfied
I don't know what's happening to people today
When a child, he was taken away

There's a place for the baby that died
And there's time for the mother who cried
And she will hold him in her arm sometime
'Cause nine months is too long

There's a place for the baby that died
And there's time for the mother who cried
And you will hold him in your arms sometime
'Cause nine months is too long
top

DISAPPOINTMENT

Disappointment you shouldn't have done
You couldn't have done
You wouldn't have done
The things you did then
And we could've been happy
What a piteous thing, a hideous thing
Was tainted by the rest

But it won't get any harder
And I hope you'll find your way again
And it won't get any higher
And it all boils down to what you did then

In the night, we fight, I fled, you're right
It was exactly then
I decided
And drew you art
In the night we fight, I fled, you're right
It was exactly then
I decided

But it won't get any harder
And I hope you'll find your way again
And it won't get any higher
And it all boils down to what you did then

Disappointment
top

RIDICULOUS THOUGHTS

Twister, does anyone see through you
You're a twister, an animal
But you're happy now

I didn't go along with you
So happy now

But you're going to have to hold on
hold on
Or we're going to have to move on
Move on

I feel alright
And I cried so hard
The ridiculous thoughts
I feel alright

Twister. I shouldn't have trusted you
Twister
It's not going to happen no
You're not going to make fun of me
Happen no

But you're going to have to hold on
You're going to have to hold on
Hold on
Or we're going to have to move on
Move on

I feel alright
And I cried so hard
The ridiculous thoughts
I feel alright

I should have lied
But I cried so hard
The ridiculous thoughts
I should have lied

But you're going to have to hold on
Hold on
But you're going to have to hold on to me
top

DREAMING MY DREAMS

Ah the things you said to me today
Changed my perspective in every way
These things count to mean so much to me

Into my faith you and you're baby

It's out there
If you want me I'll be here
It's out there If you want me
I'll be here

I'll be dreaming my dreams with you
And there's no other place
That I'd lay down my face
I'll be dreaming my dreams with you

It's out there
If you want me I'll be here
I'll be dreaming my dreams with you
And there's no other place
That I'd lay down my face
I'll be dreaming my dreams with you
top

YEATS GRAVE

Silenced by death in the grave
W B Yeats couldn't save
Why did you stand here
were you sickened in time
But I know by now
Why did you sit here?
In the grave

W.B. Yeats "Second"

Why should I blame her,
that she filled my days
With misery or that she would of late
Have taught to ignorant men violent ways
Or hurled the little streets upon the great
Had they but courage
Equal to desire

Sad that Maud Gonne couldn't stay
But she had Mac Bride anyway
And you sit here with me
on the isle Inisfree

And you're writing down everything
But I know by now
Why did you sit here
In a grave...

Why should I blame her
Had they but courage equal to desire
top

DAFFODIL LAMENT

Holding on that's what I do
since I met you
And it won't be long, would you notice
If I left you
And it's fine for some 'cause you're not the one

All night long, I laid on my pillow
These things are wrong
I can't sleep here
So lonely, so lonely, so lonely

I have decided to leave you forever
I have decided to start things from here
Thunder and lightning won't change what I'm feeling
And the daffodils look lovely today
And the daffodils look lovely today
Look lovely today

Oh in your eyes I can see the disguise
Oh in your eyes I can see the dismay
Has anyone seen lightning
Has anyone looked lovely

And the daffodils looked lovely today
And the daffodils looked lovely today
Looked lovely today
top

Warten, das ist das, was ich tue,
seit ich dich traf
Und es wird nicht lange sein, wirst du es merken,
wenn ich dich verlasse?
Und es ist schön für einige, weil du nicht der einzige bist

Die ganze Nacht lag ich auf meinem Kissen
Diese Dinge sind falsch
Ich kann hier nicht schlafen
So einsam, so einsam, so einsam

Ich habe beschlossen, dich für immer zu verlassen
Ich habe beschlossen, von vorn anzufangen
Donner und Blitz werden nicht meine Gefühle verändern
Und die Osterglocken sehen heute schön aus
Und die Osterglocken sehen heute schön aus
Sehen heute schön aus

Oh, in deinen Augen kann ich die Verkleidung sehen
Oh, in deinen Augen kann ich die Bestürzung sehen
hat irgendjemand den Blitz gesehen?
Hat irgendjemand schön ausgesehen?

Und die Osterglocken sehen heute schön aus
Und die Osterglocken sehen heute schön aus
Sehen heute schön aus
top

NO NEED TO ARGUE

There's no need to argue anymore,
I gave all I could, but it left me so sore,
And the thing that makes me mad
Is the one thing that I had

I knew, I knew, I'd lose you
You'll always be special to me

And I remember all the things we once shared,
Watching TV movies on the living room armchair

But they say it will work out fine
Was it all a waste of time
'Cause I knew, I knew, I'd lose you

You'll always be special to me

Will I forget in time,
You said I was on your mind
There's no need to argue
No need to argue anymore
There's no need to argue anymore
Special
top

Kein Menü ?
Klick hier !

The Cranberries No need to argue
	CD bei amazon.de anhören/bestellen
Inhalt: Ode To My Family I Can't Be With You Twenty One Zombie Empty Everything I Said The Icicle Melts Disappointment Ridiculous Thoughts Dreaming My Dreams Yeat's Grave Daffodil Lament No Need To Argue © Übersetzung: muenic ODE TO MY FAMILY Understand the things I say, Don't turn away from me 'Cause I spent half my life out there You wouldn't disagree D'you see me, d'you see Do you like me, do you like me standing there D'you notice, d'you know Do you see me, do you see me Does anyone care Unhappiness, where's when I was young And we didn't give a damn 'Cause we were raised To see life as fun and take it if we can My mother, my mother she hold me, did she hold me when I was out there My father, my father, he liked me Oh he liked me, does anyone care Understand what I've become, It wasn't my design And people everywhere think Something better than I am, But I miss you. I miss 'cause I liked it, I liked it When I was out there D'you know this, d'you know You did not find me, you did not find does anyone care Unhappiness, was when I was young And we didn't give a damn 'Cause we were raised To see life as fun and take it if we can My mother, my mother she hold me, did she hold me when I was out there My father, my father, he liked me Oh he liked me, does anyone care Does anyone care Versteh, was ich sage, Wende dich nicht von mir ab weil ich mein halbes Leben dort draußen verbracht habe Das bist nicht anderer Meinung Siehst Du mich, siehst Du? Magst Du mich, willst Du, daß ich da stehe? Merkst Du es, weißt Du? Siehst Du mich, siehst Du mich? Interessiert es irgendwen? Meine Jugend war unglücklich Wir scherten uns nicht darum Denn wir waren dazu erzogen das Leben als Spaß zu sehen und damit fertig zu werden, wenn wir können Meine Mutter, meine Mutter hielt mich, Hat sie mich gehalten als ich dort draußen war Mein Vater, mein Vater, er mochte mich Oh er mochte mich, interessiert es irgendwen? Versteh, was ich geworden bin Es war nicht mein Plan Und die Leute überall halten sich Für was Besseres als ich es bin Aber ich vermisse Dich, ich vermisse- Denn es gefiel mir, es gefiel mir, wenn ich dort draußen war Weißt Du es? Weißt Du, Du hast mich nicht gefunden, du hast nicht gefunden Interessiert es irgendwen? Meine Jugend war unglücklich Wir scherten uns nicht darum Denn wir waren dazu erzogen das Leben als Spaß zu sehen und damit fertig zu werden, wenn wir können Meine Mutter, meine Mutter hielt mich, Hat sie mich gehalten als ich dort draußen war Mein Vater, mein Vater, er mochte mich Oh er mochte mich, interessiert es irgendwen? Interessiert es irgendwen? top I CAN'T BE WITH YOU Lying in my bed again And I cry 'cos you're not here Crying in my head again And I know that it's not clear Put your hands, put your hands Inside my face and see that it's just you But it's bad and it's mad And it's making me sad Because I can't be with you Baby I can't be with you Thinking back on how things were And how we loved so well I wanted to be the mother of your child And now it's just farewell Put your hands in my head We'll find another end And come with me And my head, and my head On anyone's shoulder 'Cause I can't be with you Baby I can't be with you 'Cause you're not here, you're not here Baby I an't be with you 'Cause you're not here, you're not here And baby I'm still in love with you top TWENTY ONE I don't think it's going to happen anymore, You took my thoughts from me, now I want nothing more And did you think you could just take it all away I don't think it's happening This is what I say Leave me alone 'Cause I found it all Twenty One So I don't think it's going to happen anymore, I don't think it's going to happen anymore Twenty One Today Twenty One top ZOMBIE Another head hangs lowly, child is slowly taken And the violence caused such silence Who are we mistaken But you see it's not me, it's not my family In your head, in your head, they are fighting With their tanks, and their bombs And their bombs, and their guns In your head, in your head they are cryin' In your head, in your head, Zombie, Zombie In your head, what's in your head Zombie Another mother's breaking heart is taking over When the violence causes silence We must be mistaken I'ts the same old theme since 1916 In your head, in your head they're still fightin' With their tanks, and their bombs And their bombs, and their guns In your head, in your head they are dyin' In your head, in your head, Zombie, Zombie In your head, what's in your head Zombie top EMPTY Something has left my life, And I don't know where it went to, ah, ha, ha. Somebody caused me strife, And it's not what I was seeking. Didn't you see me, didn't you hear me? Didn't you see me standing there, ah, ha, ha? Why did you turn out the lights? Did you know that I was sleeping? Say a prayer for me, Help me to feel the strenght, I did. My identity, has it been taken? Is my heart breakin' on me? All my plans fell through my hands, They fell through my hands on me. All my dreams it suddenly seems, It suddenly seems, Empty, i, i, i (X 7) top Etwas hat mein Leben verlassen Und ich weiß nicht, wohin es gegangen ist. Jemand hat mir Streit bereitet Und das war es nicht, wonach ich gesucht habe. Hast Du mich nicht gesehen, hast Du mich nicht gehört? Hast Du mich nicht dort stehen sehen? Warum hast Du die Lichter ausgemacht? Hast Du gewußt, daß ich schlafe? Sprich ein Gebet für mich Hilf mir, die Kraft zu fühlen. Meine Identität, wurde sie mir weggenommen? Zerbricht mir mein Herz? All meine Pläne glitten durch meine Hände Sie sind mir durch meine Hände geglitten. All meine Träume, sie scheinen plötzlich sie scheinen plötzlich leer top EVERYTHING I SAID It makes me lonely, It makes me very lonely When I see you here waitin' on He makes me tired, he makes me very tired And inside of me, lingers on But you have your heart don't believe it, and you will find it Waitin' on Everything I said, oh, well I meant it And inside my head, holdin' on 'Cos if I died tonight Would you hold my hand, no Would you understand And if I lived in spite Would you still be here, no Would you disappear Surely must be you But I don't make you lonely I'll get over you But I don't make you lonely top THE ICICLE MELTS When When will the icicle melt, And when When will the picture show end I should not have read the paper today 'Cause a child, child he was taken away There's a place for the baby that died And there's time for the mother who cried And she will hold him in her arm sometime 'Cause nine months is too long How could you hurt a child Now does this make you satisfied I don't know what's happening to people today When a child, he was taken away There's a place for the baby that died And there's time for the mother who cried And she will hold him in her arm sometime 'Cause nine months is too long There's a place for the baby that died And there's time for the mother who cried And you will hold him in your arms sometime 'Cause nine months is too long top DISAPPOINTMENT Disappointment you shouldn't have done You couldn't have done You wouldn't have done The things you did then And we could've been happy What a piteous thing, a hideous thing Was tainted by the rest But it won't get any harder And I hope you'll find your way again And it won't get any higher And it all boils down to what you did then In the night, we fight, I fled, you're right It was exactly then I decided And drew you art In the night we fight, I fled, you're right It was exactly then I decided But it won't get any harder And I hope you'll find your way again And it won't get any higher And it all boils down to what you did then Disappointment top RIDICULOUS THOUGHTS Twister, does anyone see through you You're a twister, an animal But you're happy now I didn't go along with you So happy now But you're going to have to hold on hold on Or we're going to have to move on Move on I feel alright And I cried so hard The ridiculous thoughts I feel alright Twister. I shouldn't have trusted you Twister It's not going to happen no You're not going to make fun of me Happen no But you're going to have to hold on You're going to have to hold on Hold on Or we're going to have to move on Move on I feel alright And I cried so hard The ridiculous thoughts I feel alright I should have lied But I cried so hard The ridiculous thoughts I should have lied But you're going to have to hold on Hold on But you're going to have to hold on to me top DREAMING MY DREAMS Ah the things you said to me today Changed my perspective in every way These things count to mean so much to me Into my faith you and you're baby It's out there If you want me I'll be here It's out there If you want me I'll be here I'll be dreaming my dreams with you And there's no other place That I'd lay down my face I'll be dreaming my dreams with you It's out there If you want me I'll be here I'll be dreaming my dreams with you And there's no other place That I'd lay down my face I'll be dreaming my dreams with you top YEATS GRAVE Silenced by death in the grave W B Yeats couldn't save Why did you stand here were you sickened in time But I know by now Why did you sit here? In the grave W.B. Yeats "Second" Why should I blame her, that she filled my days With misery or that she would of late Have taught to ignorant men violent ways Or hurled the little streets upon the great Had they but courage Equal to desire Sad that Maud Gonne couldn't stay But she had Mac Bride anyway And you sit here with me on the isle Inisfree And you're writing down everything But I know by now Why did you sit here In a grave... Why should I blame her Had they but courage equal to desire top DAFFODIL LAMENT Holding on that's what I do since I met you And it won't be long, would you notice If I left you And it's fine for some 'cause you're not the one All night long, I laid on my pillow These things are wrong I can't sleep here So lonely, so lonely, so lonely I have decided to leave you forever I have decided to start things from here Thunder and lightning won't change what I'm feeling And the daffodils look lovely today And the daffodils look lovely today Look lovely today Oh in your eyes I can see the disguise Oh in your eyes I can see the dismay Has anyone seen lightning Has anyone looked lovely And the daffodils looked lovely today And the daffodils looked lovely today Looked lovely today top Warten, das ist das, was ich tue, seit ich dich traf Und es wird nicht lange sein, wirst du es merken, wenn ich dich verlasse? Und es ist schön für einige, weil du nicht der einzige bist Die ganze Nacht lag ich auf meinem Kissen Diese Dinge sind falsch Ich kann hier nicht schlafen So einsam, so einsam, so einsam Ich habe beschlossen, dich für immer zu verlassen Ich habe beschlossen, von vorn anzufangen Donner und Blitz werden nicht meine Gefühle verändern Und die Osterglocken sehen heute schön aus Und die Osterglocken sehen heute schön aus Sehen heute schön aus Oh, in deinen Augen kann ich die Verkleidung sehen Oh, in deinen Augen kann ich die Bestürzung sehen hat irgendjemand den Blitz gesehen? Hat irgendjemand schön ausgesehen? Und die Osterglocken sehen heute schön aus Und die Osterglocken sehen heute schön aus Sehen heute schön aus top NO NEED TO ARGUE There's no need to argue anymore, I gave all I could, but it left me so sore, And the thing that makes me mad Is the one thing that I had I knew, I knew, I'd lose you You'll always be special to me And I remember all the things we once shared, Watching TV movies on the living room armchair But they say it will work out fine Was it all a waste of time 'Cause I knew, I knew, I'd lose you You'll always be special to me Will I forget in time, You said I was on your mind There's no need to argue No need to argue anymore There's no need to argue anymore Special top Kein Menü ? Klick hier !