Lyrics von Metallica
 |
|
|
Inhalt:
And justice for all Enter sandman Hero of the day I Disappear Mama said Nothing else matters 
One
The unforgiven The unforgiven II
Until it sleeps Whisky in the jar
© Übersetzungen: muenic NOTHING ELSE MATTERS So close no matter how far Couldn`t be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don`t just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know So close no matter how far Couldn`t be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don`t just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they say Never cared for what they play Never cared for what they do Never cared for what they know But I know So close no matter how far Couldn`t be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters top So nah, egal wie weit Konnte nicht viel mehr vom Herzen sein Ewig vertrauend, wer wir sind, Und sonst ist ist nichts wichtig Nie öffnete ich mir diesen Weg Leben ist unser, wir leben es wie wir wollen Alle diese Wörter sage ich jetzt nicht Und sonst ist nichts wichtig Vertrauen suche ich und in Dir finde ich Jeden Tag etwas neues für uns Offener Verstand für eine andere Sicht Und sonst nichts ist wichtig Nie was draus gemacht, was sie machen, Nie was draus gemacht, was sie wissen, Aber ich weiß So nah, egal wie weit Konnte nicht viel mehr vom Herzen sein Ewig vertrauend, wer wir sind, Und sonst ist nichts wichtig Nie was draus gemacht, was sie machen, Nie was draus gemacht, was sie wissen, Aber ich weiß Nie öffnete ich mir diesen Weg Leben ist unser, wir leben es, wie wir wollen Alle diese Wörter sage ich jetzt nicht Und sonst ist nichts wichtig Vertrauen suche ich und in Dir finde ich Jeden Tag etwas neues für uns Offener Verstand für eine andere Sicht Und sonst nichts ist wichtig Nie was draus gemacht, was sie sagen, Nie was draus gemacht, was sie spielen, Nie was draus gemacht, was sie machen, Nie was draus gemacht, was sie wissen, Aber ich weiß So nah, egal wie weit Konnte nicht viel mehr vom Herzen sein Ewig vertrauend, wer wir sind, Und sonst ist nichts wichtig top ENTER SANDMAN Say your prayers little one don't forget, my son to include everyone tuck you in, warm within keep you free from sin till the sandman he comes sleep with one eye open gripping your pillow tight exit light enter night take my hand off to never never land something's wrong, shut the light heavy thoughts tonight and they aren't of snow white dreams of war, dreams of liars dreams of dragon's fire and of things that will bite sleep with one eye open gripping your pillow tight exit light enter night take my hand off to never never land now I lay me down to sleep pray the lord my soul to keep if I die before I wake pray the lord my soul to take hush little baby, don't say a word and never mind that noise you heard it's just the beast under your bed, in your closet, in your head exit light enter night grain of sand exit light enter night take my hand we're off to never never land top THE UNFORGIVEN New blood joins this earth and quickly he's subdued through constant pain disgrace the young boy learns their rules with time the child draws in this whipping boy done wrong deprived of all his thoughts the young man struggles on and on he's known a vow unto his own that never from this day his will they'll take away what I've felt what I've known never shined through in what I've shown never be never see won't see what might have been what I've felt what I've known never shined through in what I've shown never free never me so I dub thee unforgiven they dedicate their lives to running all of his he tries to please them all this bitter man he is throughout his life the same he's battled constantly this fight he cannot win a tired man they see no longer cares the old man then prepares to die regretfully that old man here is me what I've felt what I've known never shined through in what I've shown never be never see won't see what might have been what I've felt what I've known never shined through in what I've shown never free never me so I dub thee unforgiven you labeled me I'll label you so I dub thee unforgiven top THE UNFORGIVEN II Lay beside me, tell me what they've done Speak the words I wanna hear, to make my demons run The door is locked now, but it's open if you're true If you can understand the me, than I can understand the you Lay beside me, under wicked sky The black of day, dark of night, we share this paralyze The door cracks open, but there's no sun shining through Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through No, there's no sun shining through No, there's no sun shining... What I've felt, what I've known turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you... What I've felt, what I've known Sick and tired, I stand alone Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you Or are you unforgiven too? Lay beside me, this won't hurt I swear She loves me not, she loves me still, but she'll never love again She lay beside me, but she'll be there when I'm gone Black heart scarring darker still, yer, she'll be there when I'm gone dead sure she'll be there... What I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you... What I've felt, what I've known Sick and tired, I stand alone Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you Or are you unforgiven too? Lay beside me, tell me what I've done The door is closed so are your eyes But now I see the sun, now I see the sun Yes now I see it What I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you... What I've felt, what I've known Sick and tired, I stand alone Could you be there, 'cause I'm the one who waits, The one who waits for you... top Leg dich neben mich, sag mir was sie getan haben Sag die Worte, die ich hören will, damit meine Dämonen verschwinden Die Tür ist jetzt verschlossen, aber sie ist offen, wenn du die Wahrheit sagst Wenn du mich verstehen kannst, dann kann ich auch dich verstehen Leg dich neben mich, unter schlechten Himmel Der schwarze Tag, die dunkle Nacht, wir teilen diese Lähmung Die Tür schlägt auf, doch dort scheint keine Sonne hindurch Das schwarze Herz erschrickt immer noch in der Finsternis, doch dort scheint Keine Sonne hindurch Nein, dort scheint keine Sonne hindurch Nein, dort scheint keine Sonne Was ich gefühlt habe, was ich wusste Wendet die Seiten, dreht den Stein um Hinter der Tür, soll ich sie für dich öffnen ... Was ich gefühlt habe, was ich wusste Krank und müde, ich bin allein Könntest du da sein, denn ich bin der einzige, der auf der dich wartet Oder bist du auch eine von den Unverzeihlichen? Leg dich neben mich, das wird nicht wehtun, ich schwöre es Sie liebt mich nicht, sie liebt mich immer noch, aber sie wird nie mehr lieben Sie liegt neben mir und sie wird da sein, wenn ich gegangen bin Das schwarze Herz erschrickt immer noch in der Finsternis, sie wird da sein, wenn ich gegangen bin Ich bin mir todessicher, sie wird da sein Was ich gefühlt habe, was ich wusste Wendet die Seiten, dreht den Stein um Hinter der Tür, soll ich sie für dich öffnen ... Was ich gefühlt habe, was ich wusste Krank und müde, ich bin allein Könntest du da sein, denn ich bin der einzige, der auf der dich wartet Oder bist du auch eine von den Unverzeihlichen? Leg dich neben mich, sag mir was ich getan habe Die Tür ist geschlossen, so wie deine Augen Aber jetzt seh ich die Sonne, jetzt seh ich die Sonne Ja nun seh ich sie Was ich gefühlt habe, was ich wusste Wendet die Seiten, dreht den Stein um Ich steh hinter der Tür, sollte ich sie für dich öffnen ... Was ich gefühlt habe, was ich wusste Krank und müde, ich bin allein Könntest du da sein, denn ich bin der einzige, der wartet Der einzige, der auf dich wartet... top ONE I cant remember anything cant tell if this is true or dream deep down inside I feel to scream this terrible silence stops me now that the war is through with me I'm waking up, I cannot see that there's not much left of me nothing is real but pain now hold my breath as I wish for death oh please God, wake me back in the womb it's much too real in pumps life that i must feel but can't look forward to reveal look to the time when I'll live fed through the tube that sticks in me just like a wartime novelty tied to machines that make me be cut this life off from me hold my breath as I wish for death oh please God, wake me now the world is gone I'm just one oh God, help me hold my breath as I wish for death darkness imprisoning me all that I see absolute horror I cannot live I cannot die trapped in myself body my holding cell landmine has taken my sight taken my speech taken my hearing taken my arms taken my legs taken my soul left me with life in hell top Ich kann mich an nichts erinnern Kann nicht sagen ob dies wahr oder ein Traum ist Tief in mir möchte ich schreien doch die schreckliche Stille hindert mich Jetzt, wo der Krieg mit mir fertig ist wache ich auf, ich kann nicht sehen Dass da nichts von mir übrig ist Nichts ist real außer dem Schmerz Halte meinen Atem, während ich mir den Tod wünsche Oh bitte Gott, weck mich auf Zurück im Mutterleib ist es viel zu real Es pumpt Leben, das ich fühlen muss Aber kann nicht nach vorn sehen um es aufzuklären Schaue zu der Zeit in der ich leben werde Gefüttert durch den Schlauch, der in mir steckt So wie ein Kriegsbericht An Maschinen gefesselt, die mich leben lassen Schneide dieses Leben von mir ab Halte meinen Atem, während ich mir den Tod wünsche Oh bitte Gott, weck mich auf Jetzt ist die Welt weg ich bin nur einer Oh Gott, hilf mir, halte meinen Atem, während ich mir den Tod wünsche Dunkelheit hält mich gefangen Alles, was ich sehe Totaler Horror Ich kann nicht Leben Ich kann nicht sterben Gefangen in mir selbst Der Körper ist meine Gefängniszelle Die Landmine hat mein Augenlicht genommen Meine Sprache genommen Mein Gehör genommen Meine Arme genommen Meine Beine genommen Meine Seele genommen Hat mich lebendig in der Hölle gelassen top AND JUSTICE FOR ALL Halls of Justice Painted Green Money Talking Power Wolves Beset Your Door Hear Them Stalking Soon You'll Please Their Appetite They Devour Hammer of Justice Crushes You Overpower The Ultimate in Vanity Exploiting Their Supremacy I Can't Believe the Things You Say I Can't Believe I Can't Believe the Price You Pay Nothing Can Save You Justice Is Lost Justice Is Raped Justice Is Gone Pulling Your Strings Justice Is Done Seeking No Truth Winning Is All Find it So Grim So True So Real Apathy Their Stepping Stone So Unfeeling Hidden Deep Animosity So Deceiving Through Your Eyes Their Light Burns Hoping to Find Inquisition Sinking You With Prying Minds The Ultimate in Vanity Exploiting Their Supremacy I Can't Believe the Things You Say I Can't Believe I Can't Believe the Price You Pay Nothing Can Save You Justice Is Lost Justice Is Raped Justice Is Gone Pulling Your Strings Justice Is Done Seeking No Truth Winning Is All Find it So Grim So True So Real Lady Justice Has Been Raped Truth Assassin Rolls of Red Tape Seal Your Lips Now You're Done in Their Money Tips Her Scales Again Make Your Deal Just What Is Truth?i Cannot Tell Cannot Feel The Ultimate in Vanity Exploiting Their Supremacy I Can't Believe the Things You Say I Can't Believe I Can't Believe the Price We Pay Nothing Can Save You Justice Is Lost Justice Is Raped Justice Is Gone Pulling Your Strings Justice Is Done Seeking No Truth Winning Is All Find it So Grim So True So Real Seeking No Truth Winning Is All Find it So Grim So True So Real top WHISKY IN THE JAR As i was going over The Kork and Kerry mountains I saw Captain Farrell And his money he was counting I first produced my pistol And then produced my rapier I said "Stand and deliver Or the devil he may take you" I took all of his money And it was a pretty penny I took all of his money and I brought it home to Molly She swore that she'd love me No Never would she leave me But the devil take that woman For you know she treat me easy Chorus: Mush a ring dum a doo dum a da Whack for my daddy'o Whack for my daddy'o, there's Whisky in the jar, o Being drunk and weary I went to Molly's chamber Taking my Molly with me And i never knew the danger For about six or maybe seven In walked Captain Farrell I jumped up, fired off my pistols And i shot him with both barrels Chorus Now some men like the fishing And some men like fowling And some men like to hear The cannonballs are roaring Me - I like sleeping Specially in my Molly's chamber But here i am in prison, Here i am with a ball and chain, yeah Chorus top Als ich über die Berge von Kork und Kerry ging sah ich Captain Farrell und sein Geld, was er zählte Ich zog erst meine Pistole und dann zog ich mein Schwert ich sagte "Bleibｴ stehen und gib es heraus oder der Teufel wird dich holen" Ich nahm sein ganzes Geld und es war eine ganz schöne Menge Ich nahm sein ganzes Geld und ich brachte es heim zu Molly Sie schwor, dass sie mich liebte und mich nie verlassen würde Aber der Teufel soll diese Frau holen du weisst, dass sie mich betrogen hat Mush a ring dum a doo dum a da Ich kämpfe für meinen Daddy, oh Ich kämpfe für meinen Daddy, oh es ist Whisky im Fass, oh Betrunken und müde ging ich in Mollys Zimmer Ich nahm meine Molly mit mir und erkannte die Gefahr nicht Um sechs oder vielleicht sieben Uhr kam Captain Farrell herein Ich sprang auf, feuerte meine Pistolen ab und ich erschoß ihn mit beiden Läufen Mush a ring dum a doo dum a da Ich kämpfe für meinen Daddy, oh Ich kämpfe für meinen Daddy, oh es ist Whisky im Fass, oh Nun, manche Männer fischen gerne und manche Männer jagen gerne und manche Männer hören gerne die Kanonenkugeln heulen Ich - ich schlafe gerne besonders in Mollys Zimmer Aber hier bin ich im Gefängnis hier bin ich mit einer Kugel und Kette, yeah Mush a ring dum a doo dum a da Ich kämpfe für meinen Daddy, oh Ich kämpfe für meinen Daddy, oh es ist Whisky im Fass, oh top HERO OF THE DAY Mama they try and break me The window burns to light the way back home A light that warms no matter where they've gone They're off to find the hero of the day But what if they should fall by someone's wicked way Still the window burns Time so slowly turns And someone there is sighing Keepers of the flames Do ya feel your name? Can't you hear your babies crying? Mama they try and break me Still they try and break me 'Scuze me while I tend to how I feel These things return to me that still seem real Now deservingly this easy chair But the rocking stopped by wheels of despair Don't want your aid But the first I've make For years can't hold or feel No, I'm not all me So please excuse me While I tend to how I feel *But now the dreams and waking screams That ever last the night So build the wall, behind the crawl And hide until it's light So can you hear your babies cryin' now? Still the window burns Time so slowly turns And someone there is sighing Keepers of the flames Do ya feel your name? Can't you hear your babies crying? * Repeat Mama they try and break me top I DISAPPEAR Hey Hey Hey Here I go now Here I go into new days Hey Hey Hey Here I go now Here I go into new days I知 pain, I知 hope, I知 suffer Yeah Hey Hey Hey Yeah Yeah Here I go into new days Hey Hey Hey Ain稚 no mercy Ain稚 no mercy there for me Hey Hey Hey Ain稚 no mercy Ain稚 no mercy there for me I知 pain, I知 hope, I知 suffer Yeah, Yeah, Hey, Hey no mercy Ain稚 no mercy there for me Do you bury me when I知 gone Do you teach me while I知 here Just as soon as I belong Then it痴 time I disappear HA!!! Hey Hey Hey And I went And I went on down that road Hey Hey Hey And I went on And I went on down that road I知 pain, I知 hope, I知 suffer Hey Hey Hey Yeah And I went on And I went on down that road Do you bury me when I知 gone Do you teach me while I知 here Just as soon as I belong Then it痴 time I disappear Do you bury me when I知 gone Do you teach me while I知 here Just as soon as I belong Then it痴 time I disappear DIS-A-PPEAR HUH!!! Screaming in the background: I知 gone I知 gone I知 gone Oh yeah I知 gone I知 gone I知 gone baby I知 gone I知 gone Do you bury me when I知 gone Do you teach me while I知 here Just as soon as I belong Then it痴 time I disappear Do you bury me when I知 gone Do you teach me while I知 here Just as soon as I belong Then it痴 time I disappear EEWWWAAA Disappear top UNTIL IT SLEEPS Where do I take this pain of mine I run but it stays right by my side So tear me open, pour me out There's things inside that scream and shout And the pain still hates me So hold me until it sleeps Just like a curse, just like a stray You feed it once and now it stays Now it stays, now it stays So tear me open but beware There's things inside without a care And the dirt still stains me So wash me until I'm clean It grips you so hold me It stains you so hold me It hates you so hold me It holds you so hold me Until it sleeps So tell me why you've chosen me Don't want your grip Don't want your greed Don't want it Now tear me open make you gone No more can you hurt anyone And the fear still shakes me So hold me, until it sleeps It grips you so hold me It stains you so hold me It hates you so hold me It holds you, holds you, holds you until it sleeps Until it sleeps Until it sleeps Until it sleeps Until it sleeps Don't want it I don't want it, want it, want it, want it, want it, no So tear me open but beware There's things inside without a care And the dirt still stains me So wash me till clean Now tear me open make you gone No longer will you hurt anyone And the hate still shapes me So hold me until it sleeps Until it sleeps Until it sleeps Until it sleeps Until it sleeps top MAMA SAID 1, 2, 3, 4, 1, 2 Mama, she has taught me well Told me when I was young "Son, your life's an open book Don't close it 'fore its done" "The brightest flame burns quickest" That's what I heard her say A son's heart sowed to mother But I must find my way Let my heart go Let your son grow Mama, let my heart go Mama, let this heart be still Yeah, still Rebel, mind your last name Wild blood in my veins They bring strings around my neck The mark that still remains Left home at an early age Of what I heard was wrong I never asked forgiveness But what is said is done Let my heart go Let your son grow Mama, let my heart go Mama, let this heart be still Never I ask of you But never I gave But you gave me your emptiness that I'll take to my grave Never I ask of you But never I gave But you gave me your emptiness that I'll take to my grave So let this heart be still Mama, now I'm coming home I'm not all you wished of me A mother's love for her son Spoken, help me be I took your love for granted Not a thing you said to me I needed your arms to welcome me But, a cold stone's all I see Let my heart go Let your son grow Mama, let my heart go So let this heart be still Let my heart go Mama, let my heart go Ya never let my heart go So let this heart be still, oh Never I ask of you But never I gave But you gave me your emptiness that I'll take to my grave Never I ask of you But never I gave But you gave me your emptiness that I'll take to my grave Let this heart be still top Kein Menü ? Klick hier ! translations by muenic
|
|