muenic.de - Lyrics von Pink Floyd

Inhalt:

Obscured by clouds (instr.)
When you're in (instr.)
Burning bridges

The gold it's in the...

Wots...uh the deal

Mudmen (instr.)
Childhood's end

Free four

Stay

Absolutely curtains (instr.)

© Übersetzungen: Bruder Franziskus

OBSCURED BY CLOUDS (Waters, Gilmour)

(Instrumental)

WHEN YOU'RE IN (Waters, Gilmour, Mason, Wright)

(Instrumental)
nach oben

BURNING BRIDGES (Wright, Waters)

Bridges burning gladly
Merging with the shadows,
Flickering between the lines.
Stolen moments floating softly on the air,
Born on wings of fire and climbing higher.

Ancient bonds are breaking,
Moving on and changing sides.
Dreaming of a new day,
Cast aside the other way.
Magic visions stirring,
Kindled by and burning flames rise in her eyes.

The doorway stands ajar,
The walls that once were high.
Beyond the gilded cage,
Beyond the reach of ties.
The moment is at hand.
She breaks the golden band.
nach oben

Freudig brennende Brücken
Verschmelzen mit den Schatten,
Flackern zwischen den Reihen.
Gestohlene Augenblicke schweben sanft in der Luft,
Geboren auf Flügel des Feuers und klettern höher.

Vorzeitliche Fesseln brechen auf,
Bewegen sich weiter und wechseln die Seiten.
Träume von einem neuen Tag,
verwirf den anderen Weg.
Magische Visionen wirbeln
Entzündet und brennende Flammen erwachen in ihren Augen.

Die Tür ist angelehnt,
Die Mauern, einst so hoch
Jenseits des vergoldeten Käfigs,
Jenseits der Reichweite der Fesseln.
Der Augenblick ist gekommen.
Sie zerbricht das goldene Band.
nach oben

THE GOLD IT'S IN THE... (Waters, Gilmour)

Come on, my friends,
Let's make for the hills.
They say there's gold but I'm looking for thrills.
You can get your hands on whatever we find,
Because I'm only coming along for the ride.

Well, you go your way,
I'll go mine.
I don't care if we get there on time.
Everybody's searching for something, they say.
I'll get my kicks on the way.

Over the mountains, across the seas
Who knows what will be waiting for me?
I could sail forever to strange sounding names.
Faces of people and places don't change.

All I have to do is just close my eyes
To see the seagulls wheeling on those far distant skies.
All I want to tell you, all I want to say
Is count me in on the journey.
Don't expect me to stay.
nach oben

Kommt, meine Freunde,
Lasst uns zu den Hügeln gehen.
Man sagt, dort sei Gold, aber ich suche nach Sensationen.
Ihr könnt alles behalten was immer wir finden,
Denn ich komme nur mit auf das Abenteuer.

Nun, ihr geht euren Weg,
Ich werde meinen gehen.
Es kümmert mich nicht ob wir rechtzeitig dort sind.
Jedermann sucht irgendwas, sagen sie.
Ich werde meine Kicks auf dem Weg bekommen.

Über die Berge, über das Meer,
Wer weiß, was mich erwartet?
Ich könnte ewig zu fremd klingenden Namen segeln.
Die Gesichter der Leute und Orte ändern sich nicht.

Alles was ich tun muß ist meine Augen zu schließen,
Um die Möwen an diesen weit entfernten Himmeln zu sehen.
Alles was ich euch erzählen will, alles was ich sagen will
Ist: plant mich auf eurer Reise ein.
Erwartet nicht von mir, daß ich bleibe.
nach oben

WOTS...UH THE DEAL (Waters, Gilmour)

Heaven sent the promised land
Looks alright from where I stand
Cause I'm the man on the outside looking in

Waiting on the first step
Show where the key is kept
Point me down the right line because it's time

To let me in from the cold
Turn my lead into gold
Cause there's chill wind blowing in my soul
And I think I'm growing old

Flash the readies... wots...uh the deal
Got to make to the next meal
Try to keep up with the turning of the wheel.

Mile after mile
Stone after stone
Turn to speak but you're alone
Million miles from home you're on your own

So let me in from the cold
Turn my lead into gold
Cause there's chill wind blowing in my soul
And I think I'm growing old

Fire bright by candlelight
And her by my side
And if she prefers we will never stir again

Someone said the promised land
And I grabbed it with both hands
Now I'm the man on the inside looking out

Hear me shout "Come on in,
What's the news and where you been?"
Cause there's no wind left in my soul
And I've grown old
nach oben

Der Himmel sandte das versprochene Land
Sieht ganz gut aus, von meinem Standpunkt.
Denn ich bin der Mann von außen, der hineinsieht.

Warte auf der ersten Stufe
Zeige mir, wo der Schlüssel aufbewahrt wird
Zeige mir den richtigen Weg denn es wird Zeit

Um mich aus der Kälte einzulassen
mein Blei in Gold umzuwandeln.
Denn es bläst ein eisiger Wind in meiner Seele
Und ich glaube ich werde alt

Meile um Meile
Stein um Stein
Versuche zu sprechen, aber Du bist allein
Millionen Meilen von zu Hause entfernt bist Du auf Dich allein gestellt

Darum lasse mich ein aus der Kälte
Verwandle mein Blei in Gold
Denn da bläst ein eisiger Wind in meiner Seele
Und ich glaube ich werde alt

Helles Feuer im Kerzenlicht
Und sie an meiner Seite
Und wenn sie möchte, werden wir uns nie mehr bewegen

Jemand sprach vom versprochenen Land
Und ich ergriff es mit beiden Händen
Jetzt bin ich der Mann im Innern, der hinausschaut

Hör' mich rufen "Komm' herein,
Was gibt's neues und wo warst Du?"
Denn da ist kein Wind mehr in meiner Seele
und ich bin alt geworden
nach oben

MUDMEN (Wright, Gilmour)

(Instrumental)
nach oben

CHILDHOOD'S END (Gilmour)

You shout in your sleep.
Perhaps the price is just too steep.
Is your conscience at rest
If once put to the test?
You awake with a start
To just the beating of your heart.
Just one man beneath the sky,
Just two ears, just two eyes.

You set sail across the sea
Of long past thoughts and memories.
Childhood's end, your fantasies
Merge with harsh realities.
And then as the sail is hoist,
You find your eyes are growing moist.
All the fears never voiced
Say you have to make your final choice.

Who are you and who am I
To say we know the reason why?
Some are born; some men die
Beneath one infinite sky.
There'll be war, there'll be peace.
But everything one day will cease.
All the iron turned to rust;
All the proud men turned to dust.
And so all things, time will mend.
So this song will end.
nach oben

Du rufst im Schlaf.
Vielleicht ist der Preis nur zu unerhört.
Ruht Dein Bewußtsein
sobald es auf die Probe gestellt wird?
Du erwachst mit einem Ruck
Zum Schlag Deines Herzens.
Nur ein Mann unter dem Himmel,
Nur zwei Ohren, nur zwei Augen.

Du setzt die Segel über das Meer
Der lang zurückliegenden Gedanke und Erinnerungen.
Ende der Kindheit, Deine Fantasien
Verschmelzen mit harter Realität.
Und dann als das Segel gehisst ist,
Stellst Du fest, daß Deine Augen feucht werden.
All die unausgepsrochenen Ängste
Sagen daß Du die engültige Entscheidung treffen musst.

Wer bist Du und wer bin ich
Daß wir sagen wir kennen den Grund, wieso?
Einige werden geboren; einige Menschen sterben
Unter einem unendlichen Himmel.
Es wird Krieg geben, es wird Frieden geben.
Aber alles wird eines Tages aufhören.
All das Eisen in Rost verwandelt;
All die stolzen Menschen in Staub verwandelt.
Und alle anderen Dinge, die Zeit wird es heilen.
Darum wird dieses Lied nun enden.
nach oben

FREE FOUR (Waters)

The memories of a man in his old age
Are the deeds of a man in his prime.
You shuffle in gloom of the sickroom
And talk to yourself as you die.

Life is a short, warm moment
And death is a long cold rest.
You get your chance to try in the twinkling of an eye:
Eighty years, with luck, or even less.

So all aboard for the American tour,
And maybe you'll make it to the top.
And mind how you go, and I can tell you, 'cause I know
You may find it hard to get off.

You are the angel of death
And I am the dead man's son.
And he was buried like a mole in a fox hole.
And everyone is still on the run.

And who is the master of fox hounds?
And who says the hunt has begun?
And who calls the tune in the courtroom?
And who beats the funeral drum?

The memories of a man in his old age
Are the deeds of a man in his prime.
You shuffle in gloom in the sickroom
And talk to yourself till you die.
nach oben

Die Erinnerungen eines Mannes im hohen Alter
Sind die Taten eines Mannes in seiner Blütezeit.
Du machst Ausflüchte in der Düsterkeit des Krankenzimmers
Und sprichst mit Dir selbst wenn Du stirbst.

Das Leben ist ein kurzer, warmer Augenblick
Und der Tod ist eine lange, kalte Ruhe.
Du bekommst die Chance es zu versuchen, einen Wimpernschlag lang:
Achtzig Jahre, mit Glück, oder noch weniger.

Also alles an Bord für die Amerika-Tour,
Und vielleicht wirst Du es bis zur Spitze schaffen.
Und überlege Dir, was du tust, und ich kann es Dir verraten, daß
es dir schwer fallen wird, wieder runterzukommen.

Du bist der Engel des Todes
Und ich bin des toten Mannes Sohn.
Und er wurde begraben wie ein Maulwurf in einem Fuchsbau.
Und jedermann ist immer noch auf der Flucht.

Und wer ist der Herr der Jagdhunde?
Und wer sagt, daß die Jagd begonnen hat?
Und wer stimmt die Melodie beim Gericht an?
Und wer schlägt die Leichentrommel?

Die Erinnerungen eines Mannes im hohen Alter
Sind die Taten eines Mannes in seiner Blütezeit.
Du machst Ausflüchte in der Düsterkeit des Krankenzimmers
Und sprichst mit Dir selbst wenn Du stirbst.
nach oben

STAY (Wright, Waters)

Stay and help me to end the day.
And of you don't mind,
We'll break a bottle of wine.
Stick around and maybe we'll put one down,
Because I wanna find what lies behind those eyes.
Midnight blue burning gold.
A yellow moon is growing cold.

I rise, looking through my morning eyes,
Surprised to find you by my side.
Rack my brain to try to remember your name
To find the words to tell you goodbye.
Morning dues.
Newborn day.
Midnight blue turned to gray.
Midnight blue burning gold.
A yellow moon is growing cold.
nach oben

Bleib' und hilf mir, den Tag zu beenden.
Und wenn es Dir nichts ausmacht,
Öffnen wir eine Flasche Wein.
Halte aus und vielleicht legen wir eine flach,
Denn ich möchte herausfinden, was hinter diesen Augen liegt.
Berauschende Mitternacht, brennendes Gold.
Ein gelber Mond wird kalt.

Ich stehe auf, schaue durch meine verschlafenen Augen,
Überrascht, Dich an meiner Seite zu finden.
Martere mein Gehirn mit dem Versuch, mich an Deinen Namen zu erinnern
Um die Worte zu finden um Dir auf Wiedersehen zu sagen.
Morgendliche Schuldgefühle.
Neugeborener Tag.
Blaue Mitternacht wurde grau.
Berauschende Mitternacht brennt golden.
Ein gelber Mond wird kalt.
nach oben

ABSOLUTELY CURTAINS (Waters, Gilmour, Wright, Waters)

(Instrumental)
nach oben

Kein Menü ?
Klick hier !

Pink Floyd Obscured by Clouds
	CD bei amazon.de anhören/bestellen
Inhalt: Obscured by clouds (instr.) When you're in (instr.) Burning bridges The gold it's in the... Wots...uh the deal Mudmen (instr.) Childhood's end Free four Stay Absolutely curtains (instr.) © Übersetzungen: Bruder Franziskus OBSCURED BY CLOUDS (Waters, Gilmour) (Instrumental) WHEN YOU'RE IN (Waters, Gilmour, Mason, Wright) (Instrumental) nach oben BURNING BRIDGES (Wright, Waters) Bridges burning gladly Merging with the shadows, Flickering between the lines. Stolen moments floating softly on the air, Born on wings of fire and climbing higher. Ancient bonds are breaking, Moving on and changing sides. Dreaming of a new day, Cast aside the other way. Magic visions stirring, Kindled by and burning flames rise in her eyes. The doorway stands ajar, The walls that once were high. Beyond the gilded cage, Beyond the reach of ties. The moment is at hand. She breaks the golden band. nach oben Freudig brennende Brücken Verschmelzen mit den Schatten, Flackern zwischen den Reihen. Gestohlene Augenblicke schweben sanft in der Luft, Geboren auf Flügel des Feuers und klettern höher. Vorzeitliche Fesseln brechen auf, Bewegen sich weiter und wechseln die Seiten. Träume von einem neuen Tag, verwirf den anderen Weg. Magische Visionen wirbeln Entzündet und brennende Flammen erwachen in ihren Augen. Die Tür ist angelehnt, Die Mauern, einst so hoch Jenseits des vergoldeten Käfigs, Jenseits der Reichweite der Fesseln. Der Augenblick ist gekommen. Sie zerbricht das goldene Band. nach oben THE GOLD IT'S IN THE... (Waters, Gilmour) Come on, my friends, Let's make for the hills. They say there's gold but I'm looking for thrills. You can get your hands on whatever we find, Because I'm only coming along for the ride. Well, you go your way, I'll go mine. I don't care if we get there on time. Everybody's searching for something, they say. I'll get my kicks on the way. Over the mountains, across the seas Who knows what will be waiting for me? I could sail forever to strange sounding names. Faces of people and places don't change. All I have to do is just close my eyes To see the seagulls wheeling on those far distant skies. All I want to tell you, all I want to say Is count me in on the journey. Don't expect me to stay. nach oben Kommt, meine Freunde, Lasst uns zu den Hügeln gehen. Man sagt, dort sei Gold, aber ich suche nach Sensationen. Ihr könnt alles behalten was immer wir finden, Denn ich komme nur mit auf das Abenteuer. Nun, ihr geht euren Weg, Ich werde meinen gehen. Es kümmert mich nicht ob wir rechtzeitig dort sind. Jedermann sucht irgendwas, sagen sie. Ich werde meine Kicks auf dem Weg bekommen. Über die Berge, über das Meer, Wer weiß, was mich erwartet? Ich könnte ewig zu fremd klingenden Namen segeln. Die Gesichter der Leute und Orte ändern sich nicht. Alles was ich tun muß ist meine Augen zu schließen, Um die Möwen an diesen weit entfernten Himmeln zu sehen. Alles was ich euch erzählen will, alles was ich sagen will Ist: plant mich auf eurer Reise ein. Erwartet nicht von mir, daß ich bleibe. nach oben WOTS...UH THE DEAL (Waters, Gilmour) Heaven sent the promised land Looks alright from where I stand Cause I'm the man on the outside looking in Waiting on the first step Show where the key is kept Point me down the right line because it's time To let me in from the cold Turn my lead into gold Cause there's chill wind blowing in my soul And I think I'm growing old Flash the readies... wots...uh the deal Got to make to the next meal Try to keep up with the turning of the wheel. Mile after mile Stone after stone Turn to speak but you're alone Million miles from home you're on your own So let me in from the cold Turn my lead into gold Cause there's chill wind blowing in my soul And I think I'm growing old Fire bright by candlelight And her by my side And if she prefers we will never stir again Someone said the promised land And I grabbed it with both hands Now I'm the man on the inside looking out Hear me shout "Come on in, What's the news and where you been?" Cause there's no wind left in my soul And I've grown old nach oben Der Himmel sandte das versprochene Land Sieht ganz gut aus, von meinem Standpunkt. Denn ich bin der Mann von außen, der hineinsieht. Warte auf der ersten Stufe Zeige mir, wo der Schlüssel aufbewahrt wird Zeige mir den richtigen Weg denn es wird Zeit Um mich aus der Kälte einzulassen mein Blei in Gold umzuwandeln. Denn es bläst ein eisiger Wind in meiner Seele Und ich glaube ich werde alt Meile um Meile Stein um Stein Versuche zu sprechen, aber Du bist allein Millionen Meilen von zu Hause entfernt bist Du auf Dich allein gestellt Darum lasse mich ein aus der Kälte Verwandle mein Blei in Gold Denn da bläst ein eisiger Wind in meiner Seele Und ich glaube ich werde alt Helles Feuer im Kerzenlicht Und sie an meiner Seite Und wenn sie möchte, werden wir uns nie mehr bewegen Jemand sprach vom versprochenen Land Und ich ergriff es mit beiden Händen Jetzt bin ich der Mann im Innern, der hinausschaut Hör' mich rufen "Komm' herein, Was gibt's neues und wo warst Du?" Denn da ist kein Wind mehr in meiner Seele und ich bin alt geworden nach oben MUDMEN (Wright, Gilmour) (Instrumental) nach oben CHILDHOOD'S END (Gilmour) You shout in your sleep. Perhaps the price is just too steep. Is your conscience at rest If once put to the test? You awake with a start To just the beating of your heart. Just one man beneath the sky, Just two ears, just two eyes. You set sail across the sea Of long past thoughts and memories. Childhood's end, your fantasies Merge with harsh realities. And then as the sail is hoist, You find your eyes are growing moist. All the fears never voiced Say you have to make your final choice. Who are you and who am I To say we know the reason why? Some are born; some men die Beneath one infinite sky. There'll be war, there'll be peace. But everything one day will cease. All the iron turned to rust; All the proud men turned to dust. And so all things, time will mend. So this song will end. nach oben Du rufst im Schlaf. Vielleicht ist der Preis nur zu unerhört. Ruht Dein Bewußtsein sobald es auf die Probe gestellt wird? Du erwachst mit einem Ruck Zum Schlag Deines Herzens. Nur ein Mann unter dem Himmel, Nur zwei Ohren, nur zwei Augen. Du setzt die Segel über das Meer Der lang zurückliegenden Gedanke und Erinnerungen. Ende der Kindheit, Deine Fantasien Verschmelzen mit harter Realität. Und dann als das Segel gehisst ist, Stellst Du fest, daß Deine Augen feucht werden. All die unausgepsrochenen Ängste Sagen daß Du die engültige Entscheidung treffen musst. Wer bist Du und wer bin ich Daß wir sagen wir kennen den Grund, wieso? Einige werden geboren; einige Menschen sterben Unter einem unendlichen Himmel. Es wird Krieg geben, es wird Frieden geben. Aber alles wird eines Tages aufhören. All das Eisen in Rost verwandelt; All die stolzen Menschen in Staub verwandelt. Und alle anderen Dinge, die Zeit wird es heilen. Darum wird dieses Lied nun enden. nach oben FREE FOUR (Waters) The memories of a man in his old age Are the deeds of a man in his prime. You shuffle in gloom of the sickroom And talk to yourself as you die. Life is a short, warm moment And death is a long cold rest. You get your chance to try in the twinkling of an eye: Eighty years, with luck, or even less. So all aboard for the American tour, And maybe you'll make it to the top. And mind how you go, and I can tell you, 'cause I know You may find it hard to get off. You are the angel of death And I am the dead man's son. And he was buried like a mole in a fox hole. And everyone is still on the run. And who is the master of fox hounds? And who says the hunt has begun? And who calls the tune in the courtroom? And who beats the funeral drum? The memories of a man in his old age Are the deeds of a man in his prime. You shuffle in gloom in the sickroom And talk to yourself till you die. nach oben Die Erinnerungen eines Mannes im hohen Alter Sind die Taten eines Mannes in seiner Blütezeit. Du machst Ausflüchte in der Düsterkeit des Krankenzimmers Und sprichst mit Dir selbst wenn Du stirbst. Das Leben ist ein kurzer, warmer Augenblick Und der Tod ist eine lange, kalte Ruhe. Du bekommst die Chance es zu versuchen, einen Wimpernschlag lang: Achtzig Jahre, mit Glück, oder noch weniger. Also alles an Bord für die Amerika-Tour, Und vielleicht wirst Du es bis zur Spitze schaffen. Und überlege Dir, was du tust, und ich kann es Dir verraten, daß es dir schwer fallen wird, wieder runterzukommen. Du bist der Engel des Todes Und ich bin des toten Mannes Sohn. Und er wurde begraben wie ein Maulwurf in einem Fuchsbau. Und jedermann ist immer noch auf der Flucht. Und wer ist der Herr der Jagdhunde? Und wer sagt, daß die Jagd begonnen hat? Und wer stimmt die Melodie beim Gericht an? Und wer schlägt die Leichentrommel? Die Erinnerungen eines Mannes im hohen Alter Sind die Taten eines Mannes in seiner Blütezeit. Du machst Ausflüchte in der Düsterkeit des Krankenzimmers Und sprichst mit Dir selbst wenn Du stirbst. nach oben STAY (Wright, Waters) Stay and help me to end the day. And of you don't mind, We'll break a bottle of wine. Stick around and maybe we'll put one down, Because I wanna find what lies behind those eyes. Midnight blue burning gold. A yellow moon is growing cold. I rise, looking through my morning eyes, Surprised to find you by my side. Rack my brain to try to remember your name To find the words to tell you goodbye. Morning dues. Newborn day. Midnight blue turned to gray. Midnight blue burning gold. A yellow moon is growing cold. nach oben Bleib' und hilf mir, den Tag zu beenden. Und wenn es Dir nichts ausmacht, Öffnen wir eine Flasche Wein. Halte aus und vielleicht legen wir eine flach, Denn ich möchte herausfinden, was hinter diesen Augen liegt. Berauschende Mitternacht, brennendes Gold. Ein gelber Mond wird kalt. Ich stehe auf, schaue durch meine verschlafenen Augen, Überrascht, Dich an meiner Seite zu finden. Martere mein Gehirn mit dem Versuch, mich an Deinen Namen zu erinnern Um die Worte zu finden um Dir auf Wiedersehen zu sagen. Morgendliche Schuldgefühle. Neugeborener Tag. Blaue Mitternacht wurde grau. Berauschende Mitternacht brennt golden. Ein gelber Mond wird kalt. nach oben ABSOLUTELY CURTAINS (Waters, Gilmour, Wright, Waters) (Instrumental) nach oben Kein Menü ? Klick hier !