Barry McGuire
The Eastern world, it is explodin',
Violence flarin', bullets loadin'.
You're old enough to kill, but not for votin',
You don't believe in war -- but what's that gun you're totin'?
An' even the Jordan river has bodies floatin'.
But you tell me, over and over and over again, my friend,
Ah, you don't believe we're on the eve of destruction.
Don't you understand what I'm tryin' to say,
An' can't you feel the fears I'm feelin' today?
If the button is pushed, there's no runnin' away,
There'll be no one to save, will the world in a grave.
Take a look around you, boy, it's bound to scare you, boy.
An' you tell me, over and over and over again, my friend,
Ah, you don't believe we're on the eve of destruction.
Yeak, my blood's so mad feels like coagulatin',
I'm sittin' here just contemplatin'.
I can't twist the truth, it knows no regulation,
Handful of senators don't pass legislation,
An' marches alone can't bring integration
When human respect is disintegratin',
This whole crazy world is just too frustratin'.
An' you tell me, over and over and over again, my friend,
Ah, you don't believe we're on the eve of destruction.
Think of all the hate there is in Red China,
Then take a look around to Selma, Alabama.
Ah, you may leave here for four days in space,
But when you return it's the same ol' place,
The poundin' of the drums, the pride an' disgrace.
You can bury your dead, but don't leave a trace.
Hate your next-door neighbor, but don't forget to say grace,
An' tell me, over and over and over again, my friend,
You don't believe we're on the eve of destruction,
No, no, you don't believe we're on the eve of destruction.
Die östliche Welt, sie explodiert,
Gewalt flackert, Kugeln laden.
Du bist alt genug, um zu töten, aber nicht um zu wählen,
Du glaubst nicht an Krieg, aber was ist diese Pistole die du schleppst?
Und sogar im Jordan-River treiben Körper.
Aber du erzählst mir, immer und immer und immer wieder, mein Freund,
Ah, du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.
Verstehst du nicht, was ich versuche, zu sagen,
Und kannst du die Ängste nicht fühlen, die ich heute fühle?
Wenn der Knopf gedrückt ist, gibt es kein Entkommen,
Dort wird niemand zu retten sein, die Welt wird ein Grab.
Schau dich um, Junge, es ist so, um dich zu erschrecken, Junge.
Und du erzählst mir, immer und immer und immer wieder, mein Freund,
Ah, du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.
Mein Blut ist so schlecht, es fühlt sich an als ob es gerinnt,
Ich sitze hier, nur um nachzudenken.
Ich kann die Wahrheit nicht verdrehen, sie kennt keine Vorschriften,
Eine Handvoll von Senatoren verabschieden keine Gesetze,
Und alleine marschieren, kann keine Integration bringen,
Wenn menschlicher Respekt zerfällt,
Diese ganze verrückte Welt ist einfach zu frustrierend.
Und du erzählst mir, immer und immer und immer wieder, mein Freund,
Ah, du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.
Denk am all den Haß, der im Roten China ist,
Dann werf einen Blick auf Selma, Alabama.
Ah, Du gehst vielleicht für eine Zeit von vier Tagen,
Aber wenn du zurückkommst, ist es der gleiche alte Ort,
Das Hämmern der Trommeln, der Stolz und Schande.
Du kannst deine Toten begraben, aber hinterlass keine Spur.
Hasse deinen Nachbar, der neben dir wohnt aber vergißt nicht, das Tischgebet zu sprechen,
Und du erzählst mir, immer und immer und immer wieder, mein Freund,
Ah, du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind,
Nein, nein, du glaubst nicht, daß wir am Vorabend der Zerstörung sind.
translation by muenic