|
U2
All That You Can't Leave Behind |
|
 |
|
|
Inhalt:
Beautiful Day 
Stuck in a Moment You Can't Get Out Of
Elevation Walk On Kite In a Little While Wild Honey Peace on Earth
When I Look at the World New York Grace © Übersetzung: muenic BEAUTIFUL DAY The heart is a bloom Shoots up through the stony ground There's no room No space to rent in this town You're out of luck And the reason that you had to care The traffic is stuck And you're not moving anywhere You thought you'd found a friend To take you out of this place Someone you could lend a hand In return for grace It's a beautiful day Sky falls, you feel like It's a beautiful day Don't let it get away You're on the road But you've got no destination You're in the mud In the maze of her imagination You love this town Even if that doesn't ring true You've been all over And it's been all over you It's a beautiful day Don't let it get away It's a beautiful day Touch me Take me to that other place Teach me I know I'm not a hopeless case See the world in green and blue See China right in front of you See the canyons broken by cloud See the tuna fleets clearing the sea out See the Bedouin fires at night See the oil fields at first light And see the bird with a leaf in her mouth After the flood all the colors came out It was a beautiful day Don't let it get away Beautiful day Touch me Take me to that other place Reach me I know I'm not a hopeless case What you don't have you don't need it now What you don't know you can feel it somehow What you don't have you don't need it now Don't need it now Was a beautiful day top Das Herz ist eine Blüte, die durch den steinigen Boden schießt da ist kein Raum kein Raum zum mieten in dieser Stadt Du bist aus dem Glück und aus dem Grund vorsichtig zu sein, heraus Der Verkehr ist stecken geblieben und du bewegst dich nicht mehr Du dachtest, du hättest einen Freund gefunden der dich von diesem Ort fortbringt Jemand, dem du deine Hand leihen kannst im Gegenzug für Gnade Es ist ein schöner Tag Himmel fällt, du fühlst dich wie... Es ist ein schöner Tag lass ihn nicht entkommen Du bist auf der Straße aber du hast kein Ziel Du bist im Matsch im Labyrinth ihrer Vorstellungskraft Du liebst diese Stadt auch, wenn das nicht wahr klingt Du bist überall gewesen und es ist alles über dir gewesen Es ist ein schöner Tag lass ihn nicht entkommen Es ist ein schöner Tag Berühr mich bring mich zu diesem anderen Ort lehre mich ich weiß, ich bin kein hoffnungsloser Fall Sieh die Welt in grün und blau sieh China genau vor dir sieh die Berge gebrochen von den Wolken sehe die Thunfischschwärme das Meer ausräumen sieh die Beduinenfeuer in der Nacht sieh die Ölfelder beim ersten Licht Und sieh den Vogel mit einem Blatt in ihrem Mund nach der Flut erschienen alle Farben Es ist ein schöner Tag lass ihn nicht entkommen schöner Tag Berühr mich bring mich zu diesem anderen Ort erreiche mich ich weiß, ich bin kein hoffnungsloser Fall Was du nicht hast, brauchst du jetzt nicht Was du nicht weißt, kannst du irgendwie fühlen Was du nicht hast, brauchst du jetzt nicht du brauchst es jetzt nicht es war ein schöner Tag top STUCK IN A MOMENT YOU CAN'T GET OUT OF I'm not afraid Of anything in this world There's nothing you can throw at me That I haven't already heard I'm just trying to find A decent melody A song that I can sing In my own company I never thought you were a fool But darling look at you You gotta stand up straight Carry your own weight These tears are going nowhere baby You've got to get yourself together You've got stuck in a moment And now you can't get out of it Don't say that later will be better Now you're stuck in a moment And you can't get out of it I will not forsake The colors that you bring The nights you filled with fireworks They left you with nothing I am still enchanted By the light you brought to me I listen through your ears Through your eyes I can see And you are such a fool To worry like you do I know it's tough And you can never get enough Of what you don't really need now My, oh my You've got to get yourself together You've got stuck in a moment And you can't get out of it Oh love, look at you now You've got yourself stuck in a moment And you can't get out of it I was unconscious, half asleep The water is warm 'til you discover how deep I wasn't jumping, for me it was a fall It's a long way down to nothing at all You've got to get yourself together You've got stuck in a moment And you can't get out of it Don't say that later will be better Now you're stuck in a moment And you can't get out of it And if the night runs over And if the day won't last And if our way should falter Along the stony pass And if the night runs over And if the day won't last And if your way should falter Along this stony pass It's just a moment This time will pass top Ich fürchte mich vor nichts in dieser Welt, es gibt nichts,dass du mir an den Kopf werfen kannst, das ich noch nicht gehört habe. Ich versuche nur eine ehrenwürdige Melodie zu finden, ein Lied, dass ich singen kann meine eigene Komposition. Ich hätte nie gedacht, dass du ein Narr bist aber schau dich an Liebling. Du musst gerade stehen Dein eigenes Gewicht tragen, diese Tränen bringen dich nirgendwo hin, baby. Du musst dich zusammenreißen, du bist gefangen in einem Moment, und jetzt kannst du nicht davor fliehen. Sag nicht, dass es später besser sein wird, du bist jetzt in diesem Moment gefangen und du kannst nicht davor fliehen. Ich werde nicht aufgeben, die Farben die du bringst, die Nächte, die du mit Feuerwerken fülltest, sie ließen dich allein. Ich bin immer noch verzaubert von dem Licht das du mir gebracht hast, ich höre durch deine Ohren, durch deine Augen kann ich sehen. Und du bist so ein Narr, solche Angst zu haben. Ich weiß es ist hart, und du kannst niemals genung bekommen, von dem,was du jetzt nicht wirklich brauchst. Du musst dich zusammenreißen, du bist gefangen in einem Moment, und jetzt kannst du nicht davor fliehen. Sag nicht, dass es später besser sein wird, du bist jetzt in diesem Moment gefangen und du kannst nicht davor fliehen. Ich war ohne Bewusstsein, im Halbschlaf, das Wasser ist warm, bist du entdeckst wie tief es ist. Ich bin nicht gesprungen, für mich war es ein Fall. Ein langer Weg nach unten, ins Nichts. Du musst dich zusammenreißen, du bist gefangen in einem Moment, und jetzt kannst du nicht davor fliehen. Sag nicht, dass es später besser sein wird, du bist jetzt in diesem Moment gefangen und du kannst nicht davor fliehen. Und wenn die Nacht vorbei ist, und wenn der Tag nicht andauert, und wenn unser Weg ins Stocken gerät, auf dem steinigen Weg. Und wenn die Nacht vorbei ist, und wenn der Tag nicht andauert, und wenn unser Weg ins Stocken gerät, auf dem steinigen Weg. Es ist nur ein Moment, diese Zeit wird vergehen. top ELEVATION High, higher than the sun You shoot me from a gun I need you to elevate me here At corner of your lips As the orbit of your hips Eclipse You elevate my soul I've got no self control Been living like a mole now Going down, excavation I and I in the sky You make me feel like I can fly So high Elevation A star Lit up like a cigar Strung out like a guitar Maybe you can educate my mind Explain all these controls Can't sing but I've got soul The goal is elevation A mole Digging in a hole Digging up my soul now Going down, excavation I and I in the sky You make me feel like I can fly So high Elevation Love Lift me up out of these blues Won't you tell me something true I believe in you A mole Digging in a hole Digging up my soul now Going down, excavation Higher now In the sky You make me feel like I can fly So high Elevation Elevation Elevation Elevation Elevation top WALK ON And love Is not the easy thing The only baggage That you can bring Not the easy thing The only baggage you can bring Is all that you can't leave behind And if the darkness is to keep us apart And if the daylight feels like it's a long way off And if your glass heart should crack And for a second you turn back Oh no, be strong Walk on Walk on What you got, they can't steal it No they can't even feel it Walk on Walk on Stay safe tonight You're packing a suitcase for a place None of us has been A place that has to be believed To be seen You could have flown away A singing bird In an open cage Who will only fly Only fly for freedom Walk on Walk on What you got You can't deny it Can't sell it or buy it Walk on Walk on You stay safe tonight And I know it aches How your heart it breaks You can only take so much Walk on Walk on Home Hard to know what it is If you never had one Home I can't say where it is But I know I'm going Home That's where the hurt is And I know it aches And your heart it breaks You can only take so much Walk on Leave it behind You've got to leave it behind All that you fashion All that you make All that you build All that you break All that you measure All that you feel All this you can leave behind All that you reason All that you care (It's only time) (And I'll never fill up all I find) All that you sense All that you scheme All you dress up And all that you see All you create All that you wreck All that you hate top KITE Something Is about to give I can feel it coming I think I know what it means I'm not afraid to die I'm not afraid to live And when I'm flat on my back I hope to feel like I did And hardness It sets in You need some protection The thinner the skin I want you to know That you don't need me anymore I want you to know You don't need anyone Or anything at all Who's to say where the wind will take you Who's to say what it is will break you I don't know Which way the wind will blow Who's to know when the time has come around Don't want to see you cry I know that this is not goodbye It's summer, I can taste the salty sea There's a kite blowing out of control on the breeze I wonder what's gonna happen to you You wonder what has happened to me I'm a man I'm not a child A man who sees The shadow behind your eyes Who's to say where the wind will take you Who's to say what it is will break you I don't know Where the wind will blow Who's to know when the time has come around I don't want to see you cry I know that this is not goodbye Did I waste it Not so much I couldn't taste it Life should be fragrant Rooftop to the basement The last of the rocks stars When hip hop drove the big cars In the time when new media Was the big idea That was the big idea top IN A LITTLE WHILE In a little while Surely you'll be mine In a little while I'll be there In a little while This hurt will hurt no more I'll be home, love When the night takes a deep breath And the daylight has no air If I crawl, if I come crawling home WiIl you be there In a little while I won't (be) blow by every breeze Friday night running To Sunday on my knees That girl, that girl She's mine And I've know her since Since you were a little girl With Spanish eyes Oh, when I saw her In a pram they pushed her by My, how you've grown Well it's been It's been a little while Slow down my beating heart Man dreams one day to fly A man takes a rocket ship into the skies He lives on a star that's dying in the night And follows in the trail The scatter of light Turn it on Turn it on You turn me on Slow down my beating heart Slowly, slowly love Slow down my beating heart Slowly, slowly love Slow down my beating heart Slowly, slowly love top WILD HONEY In the days When we were swinging form the trees I was a monkey Stealing honey from a swarm of bees I could taste I could taste you even then And I would chase you down the wind You can go there if you please Wild honey And if you go then go with me Wild honey Did I know you Did I know you even then Before the clocks kept time Before the world was made From the cruel sun You were shelter You were my shelter and my shade If you go there with me Wild honey You can do just what you please Wild honey Yeah, just blowing in the breeze Wild honey Wild, wild, wild I'm still standing I'm still standing where you left me Are you still growing wild With everything tame around you I send you flowers Cut flowers for your hall I know your garden is full But is there sweetness at all What is soul Love me Give me soul If you go then go with me Wild honey Won't you take me, take me please Wild honey Yeah, swinging through the trees Wild honey Wild, wild, wild top PEACE ON EARTH Heaven on earth We need it now I'm sick of all of this Hanging around Sick of sorrow Sick of pain Sick of hearing again and again That there's gonna be Peace on earth Where I grew up There weren't many trees Where there was we'd tear them down And use them on our enemies They say that what you mock Will surely overtake you And you become a monster So the monster will not break you It's already gone too far Who said if you go in hard You won't get hurt Jesus could you take the time To throw a drowning man a line Peace on earth Tell the ones who hear no sound Whose sons are living in the ground Peace on earth No whos or whys No-one cries like a mother cries For peace on earth She never got to say goodbye To see the colour in his eyes Now he's in the dirt That's peace on earth They're reading names out over the radio All the folks the rest of us won't get to know Sean and Julia, Gareth, Ann and Breda Their lives are bigger, than any big idea Jesus could you take the time To throw a drowning man a line Peace on earth Tell the ones who hear no sound Whose sons are living in the ground Peace on earth Jesus this song you wrote The words are sticking in my throat Peace on earth Hear it every Christmas time But hope and history won't rhyme So what's it worth? This peace on earth Peace on earth Peace on earth Peace on earth top Himmel auf Erden Wir brauchen ihn jetzt Ich habe genug von all dem Herumhängen Ich habe genug davon. Genug von dem Leid, Genug von den Schmerzen Genug davon immer und immer wieder zu hören, Dass es ihn geben wird. Friede auf Erden Da, wo ich groß geworden bin, Gab es nicht viele Bäume. Die, die da waren, wurden niedergerissen Und gegen unsere Feinde verwendet. Sie sagen, das was du verhöhnst, Wird dich bestimmt einholen. Und du wirst ein Monster, Damit Dich das Monster nicht umbringen kann. Und das ist schon viel zu weit gegangen. Wer sagt, wenn du es hart angehst Wirst du nicht verletzt? Jesus kannst du dir die Zeit nehmen, Einem ertrinkenden Menschen ein Seil zuzuwerfen? Friede auf Erden Erzähl denen, die nichts mehr hören, deren Söhne den Kopf in den Boden gesteckt haben Von Frieden auf Erden. Kein Wer oder Warum Keiner weint wie eine Mutter weint Für Friede auf Erden Sie konnte nie Auf Wiedersehen sagen Um die Farbe in seinen Augen zu sehen Jetzt ist er im Dreck Friede auf Erden Im Radio lesen sie Namen vor, All diese Leute wird der Rest von uns nicht kennenlernen Sean, Julia, Gareth, Ann, Brenda. Ihre Leben sind größer als jede große Idee. Jesus kannst du dir die Zeit nehmen, Einem ertrinkenden Menschen ein Seil zuzuwerfen Friede auf Erden Erzähl denen, die nichts mehr hören, Deren Söhne den Kopf in den Boden gesteckt haben Von Friede auf Erden. Jesus, dieses Lied, daß du geschrieben hast Die Worte bleiben mir im Halse stecken Friede auf Erden Ich höre es jedes Jahr zu Weihnachten Aber Hoffnung und Geschichte reimen sich nicht Also was ist es wert? Den Frieden auf Erden Friede auf Erden Friede auf Erden Friede auf Erden top WHEN I LOOK AT THE WORLD When you look at the world What is it that you see People find all kinds of things That bring them to their knees I see an expression So clear and so true That it changes the atmosphere When you walk (in)to the room So I try to be like you Try to feel it like you do But without you it's no use I can't see what you see When I look at the world When the night is someone else's And you're trying to get some sleep When your thoughts are too expensive To ever want to keep When there's all kinds of chaos And everyone is walking lame You don't even blink now do you Or even look away So I try to be like you Try to feel it like you do But without you it's no use I can't see what you see When I look at the world I can't wait any longer I can't wait 'til I'm stronger Can't wait any longer To see what you see When I look at the world I'm in the waiting room I can't see for the smoke I think of you and your holy book When the rest of us choke Tell me, tell me What do you see Tell me, tell me What's wrong with me top NEW YORK In New York freedom looks like Too many choices In New York I found a friend To drown out the other voices Voices on a cell phone Voices from home Voices of the hard sell Voices down a stairwell In New York Just got a place in New York In New York summers get hot Well into the hundreds You can't walk around the block Without a change of clothing Hot as a hair dryer in your face Hot as handbag and a can of mace New York I just got a place in New York New York New York In New York you can forget Forget how to sit still Tell yourself you will stay in But it's down to Alphaville New York New York, New York New York, New York New York The Irish been coming here for years Feel like they own the place They got the airport, city hall Asphalt, asphalt They even got the police Irish, Italians, Jews and Hispanics Religious nuts, political fanatics in the stew Happily not like me and you That's where I lost you New York New York, New York New York New York, New York New York New York In New York I lost it all To you and your vices Still I'm staying on to figure out My midlife crisis I hit an iceberg in my life You know I'm still afloat You lose your balance, lose your wife In the queue for the lifeboat You got to put the women and children first But you've got an unquenchable thirst for New York New York New York New York, New York In the stillness of the evening When the sun has had its day I heard your voice whispering Come away now New, New York New... New York New York top GRACE Grace She takes the blame She covers the shame Removes the stain It could be her name Grace It's a name for a girl It's also a thought that Changed the world And when she walks on the street You can hear the strings Grace finds goodness In everything Grace She's got the walk Not on a ramp or on chalk She's got the time to talk She travels outside Of karma, karma She travels outside Of karma When she goes to work You can hear the strings Grace finds beauty In everything Grace She carries a world on her hips No champagne flute for her lips No twirls or skips Between her fingertips She carries a pearl In perfect condition What once was hurt What once was friction What left a mark No longer stings Because grace makes beauty Out of ugly things Grace finds beauty In everything Grace finds goodness In everything top Kein Menü? Klick hier! |
|
