|
U2
The Best Of 1990-2000 |
|
 |
|
|
Inhalt:
Even Better Than The Real Thing Mysterious Ways Beautiful Day 
Electrical Storm One Miss Sarajevo Stay (Faraway, So Close!) Stuck in a Moment You Can't Get Out Of
Gone Until The End Of The World The Hands That Build America Discotheque Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me Staring At The Sun Numb The First Time © Übersetzungen: muenic EVEN BETTER THAN THE REAL THING Give me one more chance And you'll be satisfied Give me two more chances You won't be denied Well my heart is where it's always been My head is somewhere in between Give me one more chance Let me be your lover tonight (Check it out) You're the real thing Yeah the real thing You're the real thing Even better than the real thing Child... Give me one last chance And I'm gonna make you sing Give me half a chance To ride on the waves that you bring You're honey child to a swarm of bees Gonna blow right through you like a breeze Give me one last dance We'll slide down the surface of things You're the real thing Yeah the real thing You're the real thing Even better than the real thing Child... We're free to fly the crimson sky The sun won't melt our wings tonight Oh now...here she comes Take me higher Take me higher You take me higher You take me higher You're the real thing Yeah the real thing You're the real thing Even better than the real thing Even better than the real thing Even better than the real thing top MYSTERIOUS WAYS Johnny take a walk with your sister the moon Let her pale light in to fill up your room You've been living underground Eating from a can You've been running away From what you don't understand... Love She's slippy You're sliding down She'll be there when you hit the ground It's alright, it's alright, it's alright She moves in mysterious ways It's alright, it's alright, it's alright She moves in mysterious ways Johnny take a dive with your sister in the rain Let her talk about the things you can't explain To touch is to heal To hurt is to steal If you want to kiss the sky Better learn how to kneel (On your knees boy) She's the wave She turns the tide She sees the man inside the child It's alright, it's alright, it's alright She moves in mysterious ways It's alright, it's alright, it's alright She moves in mysterious ways It's alright, it's alright, it's alright Lift my days, light up my nights One day you will look...back And you'll see...where You were held...how By this love...while You could stand...there You could move on this moment Follow this feeling It's alright, it's alright, it's alright She moves in mysterious ways It's alright, it's alright, it's alright She moves in mysterious ways It's alright, it's alright, it's alright We move through miracle days Spirit moves in mysterious ways She moves with it She moves with it Lift my days, light up my nights top BEAUTIFUL DAY The heart is a bloom Shoots up through the stony ground There's no room No space to rent in this town You're out of luck And the reason that you had to care The traffic is stuck And you're not moving anywhere You thought you'd found a friend To take you out of this place Someone you could lend a hand In return for grace It's a beautiful day Sky falls, you feel like It's a beautiful day Don't let it get away You're on the road But you've got no destination You're in the mud In the maze of her imagination You love this town Even if that doesn't ring true You've been all over And it's been all over you It's a beautiful day Don't let it get away It's a beautiful day Touch me Take me to that other place Teach me I know I'm not a hopeless case See the world in green and blue See China right in front of you See the canyons broken by cloud See the tuna fleets clearing the sea out See the Bedouin fires at night See the oil fields at first light And see the bird with a leaf in her mouth After the flood all the colors came out It was a beautiful day Don't let it get away Beautiful day Touch me Take me to that other place Reach me I know I'm not a hopeless case What you don't have you don't need it now What you don't know you can feel it somehow What you don't have you don't need it now Don't need it now Was a beautiful day top Das Herz ist eine Blüte, die durch den steinigen Boden schießt da ist kein Raum kein Raum zum mieten in dieser Stadt Du bist aus dem Glück und aus dem Grund vorsichtig zu sein, heraus Der Verkehr ist stecken geblieben und du bewegst dich nicht mehr Du dachtest, du hättest einen Freund gefunden der dich von diesem Ort fortbringt Jemand, dem du deine Hand leihen kannst im Gegenzug für Gnade Es ist ein schöner Tag Himmel fällt, du fühlst dich wie... Es ist ein schöner Tag lass ihn nicht entkommen Du bist auf der Straße aber du hast kein Ziel Du bist im Matsch im Labyrinth ihrer Vorstellungskraft Du liebst diese Stadt auch, wenn das nicht wahr klingt Du bist überall gewesen und es ist alles über dir gewesen Es ist ein schöner Tag lass ihn nicht entkommen Es ist ein schöner Tag Berühr mich bring mich zu diesem anderen Ort lehre mich ich weiß, ich bin kein hoffnungsloser Fall Sieh die Welt in grün und blau sieh China genau vor dir sieh die Berge gebrochen von den Wolken sehe die Thunfischschwärme das Meer ausräumen sieh die Beduinenfeuer in der Nacht sieh die Ölfelder beim ersten Licht Und sieh den Vogel mit einem Blatt in ihrem Mund nach der Flut erschienen alle Farben Es ist ein schöner Tag lass ihn nicht entkommen schöner Tag Berühr mich bring mich zu diesem anderen Ort erreiche mich ich weiß, ich bin kein hoffnungsloser Fall Was du nicht hast, brauchst du jetzt nicht Was du nicht weißt, kannst du irgendwie fühlen Was du nicht hast, brauchst du jetzt nicht du brauchst es jetzt nicht es war ein schöner Tag top ELECTRICAL STORM The sea it swells like a sore head and the night it is aching Two lovers lie with no sheets on their bed And the day it is breaking On rainy days we'd go swimming out On rainy days swimming in the sound On rainy days we'd go swimming out You're in my mind all of the time I know that's not enough If the sky can crack there must be someway back For love and only love Electrical Storm Electrical Storm Baby don't cry Car alarm won't let you back to sleep You're kept awake dreaming someone elses dream Coffee is cold but it'll get you through Compromise that's nothing new to you. Let's see colours that have never been seen Let's go places no one else has been You're in my mind all of the time I know that's not enough Well if the sky can crack there must be someway back To love and only love Electrical storm (3x) Baby don't cry It's hot as hell, honey in this room Sure hope the weather will break soon The air is heavy, heavy as a truck We need the rain to wash away our bad luck Well if the sky can crack there must be some way back To love and only love Electrical storm (3x) Baby don't cry (3x) top ONE Is it getting better Or do you feel the same Will it make it easier on you now You got someone to blame You say... One love One life When it's one need In the night One love We get to share it Leaves you baby if you Don't care for it Did I disappoint you Or leave a bad taste in your mouth You act like you never had love And you want me to go without Well it's... Too late Tonight To drag the past out into the light We're one, but we're not the same We get to Carry each other Carry each other One... Have you come here for forgiveness Have you come to raise the dead Have you come here to play Jesus To the lepers in your head Did I ask too much More than a lot You gave me nothing Now it's all I got We're one But we're not the same Well we Hurt each other Then we do it again You say Love is a temple Love a higher law Love is a temple Love the higher law You ask me to enter But then you make me crawl And I can't be holding on To what you got When all you got is hurt One love One blood One life You got to do what you should One life With each other Sisters Brothers One life But we're not the same We get to Carry each other Carry each other One...life One top Wird es besser oder fühlst du dich gleich wird es jetzt leichter für dich sein wenn du jemandem die Schuld geben kannst Du sagst... Eine Liebe ein Leben wenn es ein Bedürfnis ist in der Nacht Eine Liebe wir müssen sie teilen sie verläßt dich, Baby wenn du nicht auf sie acht gibst Hab ich dich enttäuscht oder einen üblen Geschmack in deinem Mund hinterlassen Du benimmst dich als hättest du niemals Liebe erfahren und willst, dass ich ohne auskomme Nun, es ist... Zu spät heute Nacht um die Vergangenheit ans Licht zu zerren Wir sind eins aber wir sind nicht gleich Wir müssen einander tragen einander tragen eins... Bist du für Vergebung gekommen bist du gekommen um die Toten aufzuwecken bist du gekommen um Messias zu spielen für die Lepra-Kranken in deinem Kopf Hab ich zuviel gefragt mehr als viel du hast mir nichts gegeben jetzt ist es alles, was ich habe Wir sind eins aber wir sind nicht gleich Wir verletzen uns gegenseitig und dann tun wir es wieder Du sagst Liebe ist ein Tempel Liebe ist ein höheres Gesetz Liebe ist ein Tempel Liebe ist ein höheres Gesetz Du bittest mich herein aber dann läßt du mich kriechen und ich kann mich nicht mehr festhalten an dem was du hast wenn Verletztung alles ist, was du hast Eine Liebe ein Blut ein Leben Du mußt das tun, was du tun mußt ein Leben miteinander Schwestern Brüder Ein Leben aber wir sind nicht gleich wir müssen einander tragen einander tragen Ein...Leben Eins top MISS SARAJEVO Is there a time for keeping a distance A time to turn your eyes away Is there a time for keeping your head down For getting on with your day Is there a time for kohl and lipstick A time for cutting hair Is there a time for high street shopping To find the right dress to wear Here she comes Heads turn around Here she comes To take her crown Is there a time to walk for cover A time for kiss and tell Is there a time for different colors Different names you find it hard to spell Is there a time for first communion A time for east 17 Is there a time to turn the mecca Is there a time to be a beauty queen Here she comes Beauty plays the crown Here she comes Surreal in her crown (Pavarotti) Dici che il fiume trova la via al mare E come il fiume giungerai a me Oltre i confini e le terre assetate Dici che come fiume come fiume L'amore giunger L'amore E non so pi pregare E nell'amore non so pi sperare E quell'amore non so pi aspettare English translation: You say that the river finds the way to the sea And as the river you'll come to me Beyond the borders and the thirsty lands You say that as river As river Love will come Love And I cannot pray anymore And I cannot hope in love anymore And I cannot wait for love anymore (Bono) Is there a time for tying ribbons A time for Christmas trees Is there a time for laying tables When the night is set to freeze top STAY (FARAWAY, SO CLOSE!) Green light, Seven Eleven You stop in for a pack of cigarettes You don't smoke, don't even want to Hey now, check your change Dressed up like a car crash Your wheels are turning but you're upside down You say when he hits you, you don't mind Because when he hurts you, you feel alive Hey babe, is that what it is Red lights, gray morning You stumble out of a hole in the ground A vampire or a victim It depends on who's around You used to stay in to watch the adverts You could lip synch to the talk shows And if you look, you look through me And when you talk, you talk at me And when I touch you, you don't feel a thing If I could stay... Then the night would give you up Stay...and the day would keep its trust Stay...and the night would be enough Faraway, so close Up with the static and the radio With satellite television You can go anywhere Miami, New Orleans London, Belfast and Berlin And if you listen I can't call And if you jump, you just might fall And if you shout, I'll only hear you If I could stay... Then the night would give you up Stay...then the day would keep its trust Stay...with the demons you drowned Stay...with the spirit I found Stay...and the night would be enough Three o'clock in the morning It's quiet and there's no one around Just the bang and the clatter As an angel runs to ground Just the bang And the clatter As an angel Hits the ground top STUCK IN A MOMENT YOU CAN'T GET OUT OF I'm not afraid Of anything in this world There's nothing you can throw at me That I haven't already heard I'm just trying to find A decent melody A song that I can sing In my own company I never thought you were a fool But darling look at you You gotta stand up straight Carry your own weight These tears are going nowhere baby You've got to get yourself together You've got stuck in a moment And now you can't get out of it Don't say that later will be better Now you're stuck in a moment And you can't get out of it I will not forsake The colors that you bring The nights you filled with fireworks They left you with nothing I am still enchanted By the light you brought to me I listen through your ears Through your eyes I can see And you are such a fool To worry like you do I know it's tough And you can never get enough Of what you don't really need now My, oh my You've got to get yourself together You've got stuck in a moment And you can't get out of it Oh love, look at you now You've got yourself stuck in a moment And you can't get out of it I was unconscious, half asleep The water is warm 'til you discover how deep I wasn't jumping, for me it was a fall It's a long way down to nothing at all You've got to get yourself together You've got stuck in a moment And you can't get out of it Don't say that later will be better Now you're stuck in a moment And you can't get out of it And if the night runs over And if the day won't last And if our way should falter Along the stony pass And if the night runs over And if the day won't last And if your way should falter Along this stony pass It's just a moment This time will pass top Ich fürchte mich vor nichts in dieser Welt, es gibt nichts,dass du mir an den Kopf werfen kannst, das ich noch nicht gehört habe. Ich versuche nur eine ehrenwürdige Melodie zu finden, ein Lied, dass ich singen kann meine eigene Komposition. Ich hätte nie gedacht, dass du ein Narr bist aber schau dich an Liebling. Du musst gerade stehen Dein eigenes Gewicht tragen, diese Tränen bringen dich nirgendwo hin, baby. Du musst dich zusammenreißen, du bist gefangen in einem Moment, und jetzt kannst du nicht davor fliehen. Sag nicht, dass es später besser sein wird, du bist jetzt in diesem Moment gefangen und du kannst nicht davor fliehen. Ich werde nicht aufgeben, die Farben die du bringst, die Nächte, die du mit Feuerwerken fülltest, sie ließen dich allein. Ich bin immer noch verzaubert von dem Licht das du mir gebracht hast, ich höre durch deine Ohren, durch deine Augen kann ich sehen. Und du bist so ein Narr, solche Angst zu haben. Ich weiß es ist hart, und du kannst niemals genung bekommen, von dem,was du jetzt nicht wirklich brauchst. Du musst dich zusammenreißen, du bist gefangen in einem Moment, und jetzt kannst du nicht davor fliehen. Sag nicht, dass es später besser sein wird, du bist jetzt in diesem Moment gefangen und du kannst nicht davor fliehen. Ich war ohne Bewusstsein, im Halbschlaf, das Wasser ist warm, bist du entdeckst wie tief es ist. Ich bin nicht gesprungen, für mich war es ein Fall. Ein langer Weg nach unten, ins Nichts. Du musst dich zusammenreißen, du bist gefangen in einem Moment, und jetzt kannst du nicht davor fliehen. Sag nicht, dass es später besser sein wird, du bist jetzt in diesem Moment gefangen und du kannst nicht davor fliehen. Und wenn die Nacht vorbei ist, und wenn der Tag nicht andauert, und wenn unser Weg ins Stocken gerät, auf dem steinigen Weg. Und wenn die Nacht vorbei ist, und wenn der Tag nicht andauert, und wenn unser Weg ins Stocken gerät, auf dem steinigen Weg. Es ist nur ein Moment, diese Zeit wird vergehen. top GONE You get to feel so guilty Got so much for so little Then you find that feeling Just won't go away You're holding on to every little thing so tightly 'Til there's nothing left for you anyway Goodbye... You can keep this suit of lights I'll be up with the sun I'm not coming down I'm not coming down I'm not coming down You wanted to get somewhere so badly You had to lose yourself along the way You change your name, well that's okay, it's necessary And what you leave behind you don't miss anyway Goodbye... You can keep this suit of lights I'll be up with the sun I'm not coming down I'm not coming down I'm not coming down 'Cause I'm already gone Felt that way all along Closer to you every day I didn't want it that much anyway You're taking steps that make you feel dizzy Then you learn to like the way it feels You hurt yourself you hurt your lover Then you discover What you thought was freedom is just greed Goodbye... And it's emotional Good night... I'll be up with the sun You're still holding on I'm not coming down I'm not coming down I'm not coming down Gone...sun...time...sun... Gone...sun....gone...sun... Sun... top UNTIL THE END OF THE WORLD Haven't seen you in quite a while I was down the hold just passing time Last time we met was a low-lit room We were as close together as a bride and groom We ate the food, we drank the wine Everybody having a good time Except you You were talking about the end of the world I took the money I spiked your drink You miss too much these days if you stop to think You lead me on with those innocent eyes You know I love the element of surprise In the garden I was playing the tart I kissed your lips and broke your heart You...you were acting like it was The end of the world (Love...love...) In my dream I was drowning my sorrows But my sorrows, they learned to swim Surrounding me, going down on me Spilling over the brim Waves of regret and waves of joy I reached out for the one I tried to destroy You...you said you'd wait 'til the end of the world top THE HANDS THAT BUILD AMERICA Oh my love It's a long way we've come From the freckled hills to the steel and glass canyons From the stony fields, to hanging steel from the sky From digging in our pockets, for a reason not to say goodbye These are the hands that built America Russian, Sioux, Dutch, Hinduv Polish, Irish, German, Italian I last saw your face in a watercolour sky As sea birds argued a long goodbye I took your kiss on the spray of the new line star You gotta live with your dreams Don't make them so hard And these are the hands that built America These are the hands that built America The Irish, the Blacks, the Chinese, the Jews Korean, Hispanic, Muslim, Indian Of all of the promises Is this one we can keep? Of all of the dreams Is this one still out of reach? Its early fall There's a cloud on the New York skyline Innocence dragged across a yellow line These are the hands that built America These are the hands that built America top DISCOTHEQUE You can reach But you can't grab it You can hold it, control it No, you can't bag it You can push But you can't direct it Circulate, regulate, oh no You cannot connect it You know you're chewing bubblegum You know what that is But you still want some You just can't get enough Of that lovie dovie stuff You get confused But you know it Yeah, you hurt for it, work for it, love You don't always show it Let's go Let's go Let's go Discotheque Let's go Let's go Discotheque You're looking for the one But you know you're somewhere else instead You want to be the song Be the song that you hear in your head Love...Love... Love...Love... Love... It's not a trick 'Cause you can't learn it It's the way you don't pay, that's okay 'Cause you can't earn it You know you're chewing bubblegum You know what that is But you still want some You just can't get enough Of that lovie dovie stuff Let's go Let's go Discotheque Go go Go go Discotheque You're looking for the one But you know you're somewhere else instead You want to be the song Be the song that you hear in your head Love... (You want heaven in your heart) (Heaven in your heart) (The sun, the moon, and the stars) But you take what you can get 'Cause it's all that you can find But you know there's something more Tonight, tonight, tonight Ha...ha... Ha...ha... Ha...ha... Ha... (Boom Cha) (Boom Cha) Discotheque (I can't get, I can't, not enough) (Boom Cha) (Boom Cha) Discotheque (I can't get, I can't, not enough) (Boom Cha) (Boom Cha) Discotheque (I can't get, I can't, not enough) (Boom Cha) (Boom Cha) Discotheque (I can't get, I can't, not enough) (Boom Cha) (Boom Cha) Discotheque (Boom Cha) (Boom Cha) Discotheque top HOLD ME, THRILL ME, KISS ME, KILL ME You don't know how you took it You just know what you got Oh Lordy you've been stealing From the thieves and you got caught In the headlights Of a stretch car You're a star Dressing like your sister Living like a tart They don't know what you're doing Babe, it must be art You're a headache In a suitcase You're a star Oh no, don't be shy You don't have to go blind Hold me, thrill me, kiss me, kill me You don't know how you got here You just know you want out Believing in yourself Almost as much as you doubt You're a big smash You wear it like a rash Star Oh no, don't be shy It takes a crowd to cry Hold me, thrill me, kiss me, kill me They want you to be Jesus They'll go down on one knee But they'll want their money back If you're alive at thirty-three And you're turning tricks With your crucifix You're a star (Oh child) Of course you're not shy You don't have to deny love Hold me, thrill me, kiss me, kill me top STARING AT THE SUN Summer stretching on the grass Summer dresses pass In the shade of a willow tree Creeps a crawling over me Over me and over you Stuck together with God's glue It's going to get stickier too It's been a long hot summer Let's get under cover Don't try too hard to think Don't think at all I'm not the only one Staring at the sun Afraid of what you'd find If you took a look inside I'm not just deaf and dumb Staring at the sun Not the only one Who's happy to go blind There's an insect in your ear If you scratch it won't disappear It's going to itch and burn and sting You want to see what the scratching brings Waves that leave me out of reach Breaking on your back like a beach Will we ever live in peace 'Cause those that can't do Often have to And those that can't do Often have to preach To the ones Staring at the sun Afraid of what you'll find If you took a look inside Not just deaf and dumb Staring at the sun I'm not the only one Who'd rather go blind Intransigence is all around Military still in town Armour plated suits and ties Daddy just won't say goodbye Referee won't blow the whistle God is good but will He listen I'm nearly great But there's something missing I left it in the duty free But you never really belonged to me You're not the only one Staring at the sun Afraid of what you'd find If you stepped back inside I'm not sucking on my thumb I'm staring at the sun Not the only one Who's happy to go blind top NUMB Don't move Don't talk out of time Don't think Don't worry Everything's just fine Just fine Don't grab Don't clutch Don't hope for too much Don't breathe Don't achieve Or grieve without leave Don't check Just balance on the fence Don't answer Don't ask Don't try and make sense Don't whisper Don't talk Don't run if you can walk Don't cheat, compete Don't miss the one beat Don't travel by train Don't eat Don't spill Don't piss in the drain Don't make a will Don't fill out any forms Don't compensate Don't cower Don't crawl Don't come around late Don't hover at the gate Don't take it on board Don't fall on your sword Just play another chord If you feel you're getting bored (I feel numb) (I feel numb) (Too much is not enough) (I feel numb) Don't change your brand Don't listen to the band Don't gape Don't ape Don't change your shape Have another grape (Gimme what you got) (Gimme what I don't get) (Gimme some more) (Too much is not enough) (I feel numb) (I feel numb) (Gimme some more) (A piece of me, baby) (I feel numb) Don't plead Don't bridle Don't shackle Don't grind Don't curve Don't swerve Lie, die, serve Don't theorize, realise, polarise Glance, dance,dismiss, apologise (Gimme some more) (I feel numb) (Gimme some more) (I feel numb) (Gimme what you got) (Gimme what I don't get) (Gimme what you got) (Too much is not enough) Don't spy Don't lie Don't try Imply Detain Explain (I feel numb) Start again Don't triumph Don't coax Don't cling Don't hoax Don't freak Peak Don't leak (I feel numb) (I feel numb) Don't speak Don't project Don't connect Protect Don't expect Suggest (I feel numb) (I feel numb) (I feel numb) Don't project Don't connect Protect Don't expect Suggest (I feel numb) Don't struggle Don't jerk Don't collar Don't work Don't wish Don't fish Don't teach Don't reach (I feel numb) Don't borrow Don't break Don't fence Don't steal Don't pass Don't press Don't try Don't feel (Too much is not enough) (I feel numb) (Gimme some more) Don't touch Don't dive Don't suffer Don't rhyme Don't fantasize Don't rise Don't lie (I feel numb) Don't project Don't connect Protect Don't expect Suggest (I feel numb) Don't project Don't connect Protect Don't expect Suggest I feel numb top THE FIRST TIME I have a lover A lover like no other She got soul, soul, soul, sweet soul And she teach me how to sing Shows me colours when there's none to see Gives me hope when I can't believe That for the first time I feel love I have a brother When I'm a brother in need I spend my whole time running He spends his running after me When I feel myself going down I just call and he comes around But for the first time I feel love My father is a rich man He wears a rich man's cloak Gave me the keys to his kingdom coming Gave me a cup of gold He said I have many mansions And there are many rooms to see But I left by the back door And I threw away the key And I threw away the key Yeah, I threw away the key Yeah, I threw away the key For the first time For the first time For the first time I feel love top Kein Menü? Klick hier! |
|
