|
U2
The Joshua Tree |
|
 |
|
|
Inhalt:
Where the Streets Have no Name 
I Still Haven't Found What I'm Looking For
With or Without You
Bullet the Blue Sky Running to Stand Still Red Hill Mining Town In God's Country Trip Through Your Wires One Tree Hill Exit Mothers of the Disappeared
© Übersetzung: muenic WHERE THE STREETS HAVE NO NAME I want to run I want to hide I want to tear down the walls That hold me inside I want to reach out And touch the flame Where the streets have no name I want to feel sunlight on my face I see the dust cloud disappear Without a trace I want to take shelter from the poison rain Where the streets have no name Where the streets have no name Where the streets have no name We're still building Then burning down love Burning down love And when I go there I go there with you It's all I can do The city's aflood And our love turns to rust We're beaten and blown by the wind Trampled in dust I'll show you a place High on a desert plain Where the streets have no name Where the streets have no name Where the streets have no name We're still building Then burning down love Burning down love And when I go there I go there with you It's all I can do Our love turns to rust We're beaten and blown by the wind Blown by the wind Oh, and I see love See our love turn to rust We're beaten and blown by the wind Blown by the wind Oh, when I go there I go there with you It's all I can do top Ich will weglaufen, Ich will mich verstecken. Ich will die Wände niederreißen, Die mich drinnen halten. Ich will die Arme ausstrecken Und die Flamme berühren, Wo die Straßen keinen Namen haben. Ich will Sonnenlicht auf meinem Gesicht spüren, Ich sehe, wie die Staubwolke verschwindet Ohne eine Spur. Ich will Schutz finden vor dem giftigen Regen, Wo die Straßen keinen Namen haben. Wo die Straßen keinen Namen haben, Wo die Straßen keinen Namen haben, Bauen wir immer noch immer erst Liebe auf Dann zerstören wir sie. Und wenn ich dort hingehe, Gehe ich mit dir. Das ist alles, was ich tun kann. Die Städte sind überflutet Und unsere Liebe verrostet. Wir werden geschlagen Und werden vom Winde verweht, In den Staub getreten. Ich zeige dir einen Ort Hoch oben auf der Wüstenebene, Wo die Straßen keinen Namen haben. Wo die Straßen keinen Namen haben, Wo die Straßen keinen Namen haben,bauen wir Bauen wir immer noch immer erst Liebe auf Dann zerstören wir sie. Und wenn ich dort hingehe, Gehe ich mit dir. Das ist alles, was ich tun kann. Unsere Liebe verrostet. Wir werden geschlagen Und werden vom Winde verweht. Oh, und ich sehe Liebe. Sehe unsere Liebe verrosten. Wir werden geschlagen Und werden vom Winde verweht. Vom Winde verweht. Oh, wenn ich dort hingehe, Gehe ich mit dir. Das ist alles, was ich tun kann. top I STILL HAVEN'T FOUND WHAT I'M LOOKING FOR I have climbed highest mountain I have run through the fields Only to be with you Only to be with you I have run I have crawled I have scaled these city walls These city walls Only to be with you But I still haven't found what I'm looking for But I still haven't found what I'm looking for I have kissed honey lips Felt the healing in her fingertips It burned like fire This burning desire I have spoke with the tongue of angels I have held the hand of a devil It was warm in the night I was cold as a stone But I still haven't found what I'm looking for But I still haven't found what I'm looking for I believe in the kingdom come Then all the colors will bleed into one Bleed into one Well yes I'm still running You broke the bonds and you Loosed the chains Carried the cross Of my shame Of my shame You know I believed it But I still haven't found what I'm looking for But I still haven't found what I'm looking for But I still haven't found what I'm looking for But I still haven't found what I'm looking for... top Ich habe höchste Berge erklommen. Ich bin durch die Felder gelaufen, nur um bei dir zu sein. Nur um bei dir zu sein. Ich bin gelaufen, ich bin gekrochen. Ich habe diese Stadtmauern überwunden, diese Stadtmauern, nur um bei dir zu sein. Aber ich habe noch nicht gefunden, was ich suche. Aber ich habe noch nicht gefunden, was ich suche. Ich habe süße Lippen geküßt, fühlte ihre heilsamen Fingerspitzen. Es brannte wie Feuer, dieses brennende Verlangen. Ich habe mit Engelszungen geredet. Ich habe die Hand eines Teufels gehalten. Es war warm in der Nacht. Ich war kalt wie ein Stein. Aber ich habe noch nicht gefunden, wonach ich suche. Aber ich habe noch nicht gefunden, wonach ich suche. Ich glaube, daß das Königreich kommen wird, dann werden alle Farben zusammenlaufen. Zusammenlaufen Nun ja, noch bin ich unterwegs. Du brachst die Fesseln und du löstest die Ketten, du trugst das Kreuz meiner Schuld. Meiner Schuld. Du weißt, das glaubte ich. Aber noch immer habe ich nicht gefunden, wonach ich suche... top WITH OR WITHOUT YOU See the stone set in your eyes See the thorn twist in your side I wait for you Sleight of hand and twist of fate On a bed of nails she makes me wait And I wait without you With or without you With or without you Through the storm we reach the shore You give it all but I want more And I'm waiting for you With or without you With or without you I can't live With or without you And you give yourself away And you give yourself away And you give And you give And you give yourself away My hands are tied My body bruised, she's got me with Nothing to win and Nothing left to lose And you give yourself away And you give yourself away And you give And you give And you give yourself away With or without you With or without you I can't live With or without you With or without you With or without you I can't live With or without you With or without you top Sehe den Stein starr in deinem Blick, Sehe den Dorn, der sich in deiner Seite biegt. Ich warte auf dich. Täuschung und Wendung des Schicksals. Auf einem Nagelbett läßt sie mich warten. Und ich warte ohne dich. Mit dir oder ohne dich. Mit dir oder ohne dich. Durch den Sturm erreichen wir das Ufer. Du gibst alles, aber ich will mehr. Und ich warte auf dich. Mit dir oder ohne dich. Mit dir oder ohne dich. Ich kann nicht leben Mit dir oder ohne dich. Und du verrätst dich, Und du verrätst dich, Und du verrätst, Und du verrätst, Und du verrätst dich. Meine Hände sind gebunden, Mein Körper ist voll blauer Flecken, sie hat mich, Ohne daß sie etwas zu gewinnen und Ohne daß sie etwas zu verlieren hat. Mit dir oder ohne dich. Mit dir oder ohne dich. Ich kann nicht leben Mit dir oder ohne dich. Mit dir oder ohne dich. Mit dir oder ohne dich. Ich kann nicht leben Mit dir oder ohne dich. Mit dir oder ohne dich. top BULLET THE BLUE SKY In the howling wind comes a stinging rain See it driving nails Into the souls on the tree of pain From the firefly, a red orange glow See the face of fear Running scared in the valley below Bullet the blue sky Bullet the blue sky Bullet the blue Bullet the blue In the locust wind comes a rattle and hum Jacob wrestled the angel And the angel was overcome You plant a demon seed You raise a flower of fire See them burning crosses See the flames higher and higher Bullet the blue sky Bullet the blue sky Bullet the blue Bullet the blue This guy comes up to me His face red like a rose on a thorn bush Like all the colors of a royal flush And he's peeling off those dollar bills Slapping them down One hundred, two hundred And I can see those fighter planes And I can see those fighter planes Across the mud huts where the children sleep Through the alleys of a quiet city street You take the staircase to the first floor Turn the key and slowly unlock the door As a man breathes into a saxophone And through the walls you hear the city groan Outside is America Outside is America Across the field you see the sky ripped open See the rain through a gaping wound Pounding on the women and children Who run Into the arms Of America top RUNNING TO STAND STILL And so she woke up Woke up from where she was Lying still Said I gotta do something About where we're going Step on a steam train Step out of the driving rain, maybe Run from the darkness in the night Singing ha, ah la la la de day Ah da da da de day Ah la la de day Sweet the sin Bitter taste in my mouth I see seven towers But I only see one way out You got to cry without weeping Talk without speaking Scream without raising your voice You know I took the poison From the poison stream Then I floated out of here Singing...ha la la la de day Ha la la la de day Ha la la de day She runs through the streets With her eyes painted red Under black belly of cloud in the rain In through a doorway she brings me White gold and pearls stolen from the sea She is raging She is raging And the storm blows up in her eyes She will... Suffer the needle chill She's running to stand... Still. top RED HILL MINING TOWN From father to son The blood runs thin See faces frozen still Against the wind The seam is split The coal face cracked The lines are long There's no going back Through hands of steel And heart of stone Our labour day Has come and gone Yeah you leave me holding on In Red Hill Town See lights go down, I'm... Hanging on You're all that's left to hold on to I'm still waiting I'm hanging on You're all that's left to hold on to The glass is cut The bottle run dry Our love runs cold In the caverns of the night We're wounded by fear Injured in doubt I can lose myself You I can't live without Yeah you keep me holding on In Red Hill Town See the lights go down on I'm hanging on You're all that's left to hold on to I'm still waiting Hanging on You're all that's left to hold on to Hold on to We'll scorch the earth Set fire to the sky We stoop so low to reach so high A link is lost The chain undone We wait all day For night to come And it comes Like a hunter child I'm hanging on You're all that's left to hold on to I'm still waiting I'm hanging on You're all that's left to hold on to Love...slowly stripped away Love...has seen its better day Hanging on The lights go out on Red Hill The lights go down on Red Hill Lights go down on Red Hill town The lights go down on Red Hill top IN GOD'S COUNTRY Yeah Desert sky Dream beneath a desert sky The rivers run but soon run dry We need new dreams tonight Desert rose Dreamed I saw a desert rose Dress torn in ribbons and in bows Like a siren she calls to me Sleep comes like a drug In God's Country Sad eyes, crooked crosses In God's Country Set me alight We'll punch a hole right through the night Everyday the dreamers die See what's on the other side She is liberty And she comes to rescue me Hope, faith, her vanity The greatest gift is gold Sleep comes like a drug In God's Country Sad eyes, crooked crosses In God's Country Naked flame She stands with a naked flame I stand with the sons of Cain Burned by the fire of love Burned by the fire of love top TRIP THROUGH YOUR WIRES In the distance She saw me coming 'round I was calling out I was calling out Still shaking Still in pain You put me back together again I was cold and you clothed me honey I was down and you lifted me honey Angel Angel or devil I was thirsty And you wet my lips You, I'm waiting for you You, you set my desire I trip through your wires I was broken, bent out of shape I was naked in the clothes you made Lips were dry, throat like rust You gave me shelter from the heat and the dust No more water in the well No more water, water Angel Angel or devil I was thirsty And you wet my lips You, I'm waiting for you You, You set my desire I trip through your wires (All I need...All I need) Thunder, thunder on the mountain There's a rain cloud in the desert sky In the distance she saw me coming 'round I was calling out I was calling out top ONE TREE HILL We turn away to face the cold, enduring chill As the day begs the night for mercy love The sun so bright it leaves no shadows Only scars carved into stone On the face of earth The moon is up and over One Tree Hill We see the sun go down in your eyes You run like river, on like a sea You run like a river runs to the sea And in the world a heart of darkness A fire zone Where poets speak their heart Then bleed for it Jara sang, his song a weapon In the hands of love You know his blood still cries From the ground It runs like a river runs to the sea It runs like a river to the sea I don't believe in painted roses Or bleeding hearts While bullets rape the night of the merciful I'll see you again When the stars fall from the sky And the moon has turned red Over One Tree Hill We run like a river Run to the sea We run like a river to the sea And when it's raining Raining hard That's when the rain will Break my heart Raining...raining in the heart Raining in your heart Raining...raining to your heart Raining, raining...raining Raining to your heart Raining...raining in your heart Raining in your heart.. To the sea Oh great ocean Oh great sea Run to the ocean Run to the sea top EXIT You know he got the cure You know he went astray He used to stay awake To drive the dreams he had away He wanted to believe In the hands of love His head it felt heavy As he cut across the land A dog started crying Like a broken hearted man At the howling wind At the howling wind He went deeper into black Deeper into white Could see the stars shining Like nails in the night He felt the healing Healing, healing Healing hands of love Like the stars shiny shiny From above Hand in the pocket Finger on the steel The pistol weighed heavy His heart he could feel Was beating, beating Beating, beating oh my love Oh my love, oh my love Oh my love My love Saw the hands that build Can also pull down The hands of love top MOTHERS OF THE DISAPPEARED Midnight, our sons and daughters Were cut down and taken from us Hear their heartbeat We hear their heartbeat In the wind we hear their laughter In the rain we see their tears Hear their heartbeat We hear their heartbeat Night hangs like a prisoner Stretched over black and blue Hear their heartbeat We hear their heartbeat In the trees our sons stand naked Through the walls our daughters cry See their tears in the rainfall top Mitternacht, unsere Söhne und Töchter Wurden fortgebracht und uns entrissen. Hört ihren Herzenschlag. Wir hören ihren Herzenschlag. Im Wind hören wir ihr Lachen. Im Regen sehen wir ihre Tränen. Hört ihren Herzenschlag. Wir hören ihren Herzenschlag. Die Nacht hängt wie ein Gefangener, Gestreckt über schwarz und blau. Hört ihren Herzenschlag. Wir hören ihren Herzenschlag. In den Bäumen stehen unsere nackten Söhne. Durch die Mauern weinen unsere Töchter, Seht ihre Tränen im Regen. top Kein Menü? Klick hier! |
|
